Erstauflage des Buches Astérix chez les Goths 1963 bei Dargaud als Album, ab 1966 Nachdruck als Band 3 der Reihe. Neuauflagen ab 1999 erscheinen in Frankreich im Verlag Hachette. Deutsche Erstauflage des Buches 1970 bei Ehapa. Im vorchristlichen Germanien spricht man deutsch und redet Fraktur. Um mehr über den Nachbarn Gallien zu erfahren, entführen sie Miraculix, was daraufhin natürlich eine Befreiung durch Asterix und Obelix bei den Goten nach sich zieht. Um weitere unliebsame Überraschungen aus dem Osten zu verhindern, inszenieren sie die Asterixinischen Kriege und Holperik und Cholerik bekommen sich unentwirrbar in die Wolle...
Veröffentlichungen & Nachdrucke | Danksagungen
Charaktere in diesem Band
| Sprachspiel | Zeichnung | |||
| Seite 5 Bild 1 |
Karnutenwald - diesen Ort des Treffens gallischer Druiden im Gebiet der keltischen Völkerschaft der Karnuten gab es wirklich. Er befand sich rund um die heutigen französischen Städte Orléans und Chartres. [mehr] | Seite 23 Bild 5 |
 Im Repertoire der gotischen Schimpfwörter erscheint neben dem mit einer Spitzhaube behelmten Totenkopf auch ein grafisch leicht abgewandeltes Hakenkreuz. Das Symbol, das bereits in vorgeschichtlicher Zeit besonders in Europa und Asien bekannt war, stand als Sinnbild für die Sonne (Sonnenrad) oder, mit zwei sich kreuzenden Blitzen, als Thors Hammer. Als Rune stand das Hakenkreuz in der germanischen Sprache für Unsterblichkeit. In Deutschland war das Hakenkreuz ab etwa 1920 Kennzeichen der Nationalsozialisten. |
|
 Seite 6 Bild 10 |
Die Namen der Goten, die alle auf "-ik" enden, sind eine phonetische Anspielung auf den grossen König der Goten Theoderich. Ebenso nah liegt der Gedanke an den Merowingerkönig Chlodwig, den Begründer des Frankenreiches und Urvater des heutigen Frankreichs. Die Goten selbst sind eine Karikatur der Deutschen. |
Seite 38 Bild 7 |
 Die gotische Flagge ist eine kreative Mischung aus den Farben der Flagge der National-sozialisten und dem Adler-Symbol der Weimarer Republik. |
|
| Seite 6 Bild 9 |
"Errare humanum est!" - Irren ist menschlich! [mehr] | Seite 45 Bild 1 |
 "Sie werden sich noch jahr-hunderte- lang unter- einander bekämpfen...": Die Bewegungen auf der Karte symbolisieren die Völkerwanderung germanischer Stämme im 4. bis 6. Jahrhundert. |
|
| Seite 14 Bild 10 |
Obelix' Verwirrung über die Namensgebung der West- und Ostgoten ist verständlich, schließlich leben die Westgoten/Westdeutsche im Osten von Gallien/Frankreich. Die Goten waren ein ostgermanischer Stamm, der von Skandinavien bis an die Nordküste des Schwarzes Meeres vordrang. [mehr] | |||
| Seite 20 Bild 4 |
"Video meliora proboque deteriora sequor." - Ich sehe das Bessere und heiße es gut, dem Schlechteren folge ich! [mehr] | |||
| Seite 22 Bild 5 |
"[...] eine schwere Verantwortung die Grenzen des Imperiums gegen feindliche Invasoren zu verteidigen." - Das große römische Reich, das seine größte Ausdehnung unter Kaiser Trajan (98 - 117 n.Chr.) hatte, war an seinen Grenzen immer dem Angriff feindlicher Stämme ausgesetzt.  Im näheren Zusammenhang ergibt sich auch ein Vergleich mit dem geschichtlichen Hintergrund zwischen Frankreich (Gallien) und Deutschland (Goten), wobei die letzte Invasion durch deutsche Truppen im 2. Weltkrieg statt fand. |
|||
| Seite 23 Bild 1 |
Die Darstellung der Zollformalitäten bei den Goten untereinander pointiert wahrscheinlich die Problematik der ehemaligen innerdeutschen Grenze. | |||
Seite 27 Bild 2 |
"Marschieren ist des Kriegers Lust ..." - Hier wird natürlich auf das volkstümliche Lied "Das Wandern ist des Müllers Lust" von Carl Friedrich Zöllner (Melodie) und Wilhelm Müller angespielt. |
|||
| Seite 27 Bild 4 |
"Cervisia her, Cervisia her, oder ich fall' um!" - Anspielung auf den Gassenhauer "Bier her, Bier her, oder ich fall' um!" mit der zeitgenössischen Variante des Gerstensaftes. |
|||
| Seite 28 Bild 10 |
"Aus Kohl mach' ich mir nichts..." - Obelix' Abneigung gegen Kohl resultiert wahrscheinlich aus der im Ausland eher abfälligen Bezeichnung der Deutschen als "(Sauer-)Krauts". Nicht ganz von der Hand zu weisen sind die landestypisch vielen Varianten des Kohls in Deutschland. | |||
| Seite 38 Bild 3 |
Das Spiel "Schiffe versenken" wird mit Bleistift und Papier auch noch heute gespielt, hauptsächlich von Schülern zur Auflockerung des Unterrichts. Eine Variante des Spiels gibt es auch bei Comedix.de als Onlinespiel. [mehr] | |||
| Seite 40 Bild 9 |
Den Vollzug der Todesstrafe durch einen Schnellkochtopf ist eine Anspielung auf das damals nicht unübliche "Werfen in kochendes Wasser". |
|||
| Seite 45 Bild 5 |
"Ich werde General! General Elektrik!" - Der durch den Zaubertrank ermutigte Gote Elektrik spielt mit seinem Titel phonetisch auf die amerikanische General Electric Company an. |
|||
Tour de France
Asterix bei den Briten
