Als die Piraten im Album "Asterix und Obelix feiern Geburtstag" anlässlich des Geburtstages von Asterix und Obelix mittels einer Amphorenpost einen Gruß übermitteln, hinterlässt Dreifuß den Gruß lateinischen "Qui bene amat, bene castigat." Dieses Zitat wird in einer Fußnote auf Seite 15 mit "Wer richtig liebt, der züchtigt richtig." übersetzt. Tatsächlich handelt es sich um ein Sprichwort ("Wer gut liebt, züchtigt gut."), das sich auf die Erziehung von Kindern bezieht und mit "Wer seine Kinder lieb hat, der züchtigt sie"" übersetzt werden kann. Die ursprüngliche Quelle dieses Sprichwortes ist unbekannt.
Eine Auflistung aller in der Asterix-Serie verwendeten Zitate bietet die Übersicht der Zitate.