Der Wirt Plaintcontrix bewohnt in Rom im dritten Stück einer Insula eine HLW - eine halblateinische Wohnung. Asterix findet die Wohnung auf Seite 22 des Bandes "Asterix als Gladiator" wörtlich "sehr hübsch" und Plaintcontrix erklärt, dass sie eigentlich zu klein wäre: Ein Wohnzimmer, Küche, ein Bad - und das Wasser müsse man auch noch vom Aquädukt holen.
Im französischen Original wird die Wohnung als H.L.M. bezeichnet, was zwar in der offiziellen Übersetzung von "Habitations Latines Melangées" richtig ist, aber in Frankreich die Doppeldeutigkeit durch den Ausdruck für den sozialen Wohnungsbau klarer wird. Dort werden diese Art der Wohnungen als "Habitations à Loyer Modére" bezeichnet.