Asterix versucht aus dem Lusitaner Niusbisnes den Aufenthaltsort von Croesus Lupus, dem Chef von Garum Lupus, herauszubekommen. Nachdem dieser auf verbale Ansprache nur ausweichend reagiert, reißt dem kleinen Gallier der Geduldsfaden: Er nimmt ihn am Kragen, schüttelt ihn und fragt auf Seite 24 von Asterix in Lusitanien: "Geschüttelt, nicht gerührt, wie findest du das Schlagwort?! Antworte: wo steckt Croesus Lupus?".
Das berühmte Zitat "Geschüttelt, nicht gerührt" stammt von James Bond und beschreibt seine bevorzugte Zubereitungsart für einen Martini. Obwohl der Satz in verschiedenen Filmen vorkommt, wurde er erstmals im Film Goldfinger (1964) explizit von Bond gesagt, nachdem der Kellner ihm in Dr. No (1962) den Drink zuerst umgerührt hatte.
Eine Übersicht über alle Zitate aus den Asterix-Heften bietet die Zusammenstellung der Asterix-Zitate.