Unter der Proportionsstudie von Obelix auf Seite 17 des Albums "Asterix und Obelix feiern Geburtstag", die der Skizze "Der vitruvianische Mensch" von Leonoardo da Vinci nachempfunden ist, hat der Autor die Worte "Ecce homo" angefügt, die im Original nicht enthalten sind. Die ins Deutsche sinngemäß übersetzten Worte "Seht, welch ein Mensch" soll Pontius Pilatus gesagt haben, als er Jesus nach der Geißelung dem Volk vorstellte (Johannes 19,5).
Eine Übersicht aller Redewendungen aus den Asterix-Heften und -Filmen bietet die Übersicht der Zitate.