Lexikon

Bi Arafa wurde während des Heiler-Festivals entführt. Dahinter stecken die Barukunas. Kamerad Kipepe und Madenge beschließen sie zu verfolgen, nachdem sie einen Speer gefunden haben, den die Barukunas zurückgelassen haben.
Kipepe: "Diese Tat ist eine Kriegserklärung."
Madenge: "Und sie haben allen Wabush den Krieg erklärt? Wehe Ihnen!"

Inzwischen erreichen die Barukunas mit ihrer Beute Bi Arafa Barukunaland.

Bi Arafa ist genauso eingepackt und wird so transportiert wie Miraculix.

Sofort wird Bi Arafa ins Gefängnis geworfen. Sie wartet darauf, zum Übersetzer gebracht zu werden, da die Barukuna und die Wabush nicht dieselbe Sprache sprechen.
Bi Arafa: "Was ist das Ziel dieser Leute. Warum suchen sie Großes?" (gemeint sind große Geheimnisse, wie Bi Arafa sie kennt)

Zu beachten ist die aus Steinen gebaute Wand, welche für Ost-Afrika ungewöhnlich ist. Der Kerker sieht genau aus wie in Asterix, allerdings kommt das hier dargestellte Panel so nicht vor.

Zur gleichen Zeit kommen die Verfolger näher, jedoch...
Madenge: "Onkel, hörst du das? Laß uns aufpassen, ich glaube, da sind Leute, die uns suchen."

Ebenso wie bei Asterix und Obelix bleibt das Eindringen in Feindesland nicht lange unbemerkt.

Plötzlich tauchen zwei Barukuna-Wachen auf, die auf Patrouille sind.
Wache: "Wer seid ihr? Wo kommt ihr her und wo wollt ihr hin?"

Die beiden werden zur Rede gestellt, doch die Patrouille ist hier etwas geduldiger als in Asterix, das Ganze geht hier über zwei Bilder und setzt sich in der nächsten Episode fort.

Wache: "Ich sag's nochmal: Wer seid ihr, wo kommt ihr her und wo wollt ihr hin?"

Diese Nachfrage gibt es im Original nicht.

Wache: "Wir fragen euch zum letzten Mal. Wer seid ihr, wo kommt ihr her, wo wollt ihr hin?"
Madenge: (Wolken und Sterne)
Kipepe: "Großer Gott, ich weiß nicht, was sie uns fragen, diese Barukunas. Wir verstehen ihre Sprache nicht."

Ebenso wie Asterix und Obelix haben Madenge und Kipepe hier ein kleines Sprachproblem. Die Darstellung der unterschiedlichen Sprachen wird durch das Lettering verdeutlicht.

Madenge: "Kamerad, lass uns denen eine Abreibung verpassen."
Kipepe: "Kümmern wir uns um unsere eigenen Angelegenheiten!"
Wache: "Wabush!"

Sie sind entdeckt, was sie aber wie die Gallier nicht aus der Ruhe bringt.

Plötzlich...

Auch hier geht es zur Sache.

...zehn Minuten später.
Kipepe: "Diese Kleider werden uns vor Entdeckung schützen!"

Man beachte, dass es hier keinen Zaubertrank gibt! Der Verkleidungstrick kommt zum Einsatz.

In der Zwischenzeit wurde Bi Arafa in einen Käfig gesperrt...
Wache: "Chef, der Übersetzer ist da!"
Chef: "Bring ihn rein!"

Die Räumlichkeiten wurden 1:1 übernommen: Der Vorhang, die Tür im gotischen Stil, der Käfig. Lediglich ein Fenster und eine Fackel fehlt.