Lexikon

Im Dorf der Wabush bereitet sich Bi Arafa, eine große Zauberin und traditionelle Heilerin, für eine Reise zu einem traditionellen Wettstreit im Gambush-Wald vor.
Kipepe: "Mir gefällt das nicht, Bi Arafa. Du weißt, es ist gefährlich, alleine zum Gambush-Wald zu gehen."
Bi Arafa: "Mach dir keine Sorgen."

Wie Miraculix packt Bi Arafa zur Vorbereitung des Wettstreits einen Sack. Kipepe macht sich wie Asterix Sorgen.

Kipepe: "Nein, lass mich dich begleiten."
Bi Arafa: "Kamerad, du weißt, dass nur Heiler Zutritt haben, sieh das doch ein."

Ebenso wie beim Karnutenwald haben gewöhnliche Leute keinen Zutritt zum Gambush-Wald.

Kipepe: "Natürlich weiß ich, dass keine gewöhnlichen Leute am Wettbewerb teilnehmen dürfen. Ich warte draußen auf dich."
Bi Arafa: "Na gut, ganz wie du willst."

Kipepe kann Bi Arafa überreden, einen Begleitschutz zu akzeptieren.

Plötzlich...
Madenge: "... und ich werde dich auch begleiten, Bi Arafa."

Madenge kommt hier etwas überraschender dazu als Obelix bei den Galliern.

...sieh, es ist Madenge!

Dieses Panel hat keine Entsprechnung im Original. Obelix ging mit, weil im Hinkelsteingeschäft gerade Flaute war.

Alle drei machen sich auf den Weg zum Gambush-Wald.

Im Gegensatz zu Miraculix muss Bi Arafa den Sack selber tragen. An dieser Stelle folgt in der Ausgabe ein Hinweis auf die folgende Ausgabe: "Werden sie erfolgreich sein und dort ohne Zwischenfälle ankommen? Fortsetzung folgt in der nächsten Ausgabe!"

Unterwegs trifft Bi Arafa ihre Freundin Kibibi Jitu.
Kipepe: "Uff! Wenn sie sich uns anschließt, wird es Arbeit geben."
Madenge: "Kibibi Jitu!"

Ebenso wie Miraculix trifft Bi Arafa einen Freund. Kipepe macht sich etwas Sorgen. Madenge hat damit kein Problem.

Die Reise geht weiter.
Kibibi Jitu: "Ich sag's dir, Bi Arafa, heute werde ich sie überraschen!"
Bi Arafa: "Red' keinen Unsinn. Warte, bis wir da sind."
Madenge: "Onkel, beeilen wir uns, die Oldtimer hängen uns ab."

Auch Bi Arafa ist sehr siegesgewiss.

Nach einer langen Reise.
Auf dem Schild: Gambush-Wald - Zutritt nur für jene mit Erlaubnis

Der Zwischenfall mit den Römern aus dem Original hat hier keine Analogie, man erreicht ohne Probleme den Gambush-Wald.

Madenge: "Mach dir keine Sorgen, Großmutter! Wir warten hier draußen bis zum Ende des Wettstreits."

Genau wie bei Asterix wartet die Begleitung am Eingang des Waldes.

Man verabschiedet sich.

Bi Arafa: "Hör zu, Kibibi Jitu, heute werde ich gewinnen und die Hexe und Heilerin des Jahrhunderts."
Kibibi Jitu: "Wir werden sehen."

Das Bild ist 1:1 abgezeichnet, der Zeichner hatte das Original bei der Herstellung dieses Comics wohl vor sich liegen.

In einem Gebüsch ganz in der Nähe...
Krieger: "Ihr wisst alle, warum wir hier sind."

Die Horde Goten hatte die gleiche Anzahl, nämlich fünf. Auch diese Feinde verstecken sich noch im Busch, haben allerdings keine Helme auf.

Krieger: "Unser Ziel ist es, den Heiler zu entführen, der diesen Wettstreit gewinnt. Mit der Stärke seiner Medizin und unserem militärischen Wissen werden wir alle umliegenden Königreiche erobern."

Der Anführer ruft seinen Untergebenen noch einmal den Sinn der Mission ins Bewusstsein, wodurch der Leser von dem Vorhaben erfährt. Genau wie im Original!