"O die glücklichen Landleute, würde sie doch ihr Glück kennen!". Diese Redewendung scheint dem Piraten Dreifuss genau richtig für die Beschreibung des Unglücks, als die Galeere der Piraten von der römischen Flotte, die auf dem Weg nach Britannien ist, versenkt wurde und die Piraten im Meer treiben. Ursprünglich stammt das Zitat von Vergil, aus seinem Band Georgica, Buch 2, Vers 458 ff und lautet korrekt übersetzt "O die allzu glücklichen Landleute (Bauern), wenn sie ihr Glück erkennten (erkannt hätten)!".
Eine Übersicht über alle Zitate aus den Asterix-Heften bietet die Zusammenstellung der Asterix-Zitate.