Das Zitat eines römischen Legionärs auf Seite 16 des Abenteuers "Asterix und Latraviata" bezieht sich auf die Tatsache, dass keine Römer von den Galliern verprügelt werden, wenn die Barden zum Tanz aufspielen. Dieser Slogan ist der Werbebotschaft des Tonikums "Klosterfrau Melissengeist" entliehen, das im späten 18. Jahrhundert von der Ordensschwester Maria Clementine Martin als das "ächte Carmeliteroder Melissenwasser" erfunden wurde.

Alle Zitate aus den Asterix-Heften, natürlich einschließlich der Lateinzitate, kann man in der Zitatübersicht nachlesen.