Hoch zum Seitenanfang

Vorwort

Es gibt derzeit nur wenige Orte, an denen ich weniger gerne wäre als in Hamburg. Nicht falsch verstehen - Hamburg ist eine großartige Stadt. Doch Schneeregen, Kälte und Wind sind wahrlich keine Freunde eines Griechen im Herzen. Immerhin sind das genau die Monate, in denen ich mich deutlich intensiver mit Asterix beschäftige als im Sommer. Und da mein bisheriger Arbeitgeber beschlossen hat, sich neu zu erfinden, habe ich nun ein paar freie Monate - genug Zeit, um mich auf den hoffentlich bald eintreffenden Frühling zu freuen. Aber wie sagt man so schön? Alles hat sein Gutes. Ich bin offen für spannende Jobangebote in den Bereichen Erwachsenenbildung, Personalentwicklung, Künstliche Intelligenz (KI) und Innovationsprozessen . bei Taranis!

Die freie Zeit beflügelt auf jeden Fall meine Kreativität. Deshalb kann ich in diesem Newsletter über eine großartige Neuigkeit zum erfolgreichsten Asterix-Film in Deutschland, Asterix erobert Rom, berichten. Außerdem werde ich die Namen und Orte aus der Idefix-Alben-Reihe, die seit Juni 2024 erscheint, in das Asterix-Archiv aufnehmen. Langweilig wird es mir also sicher nicht - schließlich habe ich ja noch ein paar Jahre bis zum Ruhestand!

Vielleicht sehen wir uns ja im Mai bei der Uderzo-Ausstellung in Berlin, über die ich auch in diesem Newsletter berichte.

Ich wünsche nun viel Spaß beim Lesen!

Hoch zum Seitenanfang

Termine und Neuerscheinungen im März

Frühlingserwachen im gallischen Dorf! Nach einer kleinen Ruhepause zum Jahresanfang sind zwei Neuerscheinungen für den kommenden Monat angekündigt. Von der neuen Sammelausgabe, der Edition Omnibus, erscheint die zweite Ausgabe mit den Abenteuern Asterix als Gladiator - Tour de France - Asterix und Kleopatra bei der Egmont Comic Collection. Die 192 Seiten gehen für 45 Euro über den Ladentisch und enthalten zusätzlich Kurzgeschichten, Zusatzillustrationen und Bonusmaterial (ISBN 978-3770409181).

Außerdem wird zu Ende März die dritte Albumausgabe von Idefix und die Unbeugsamen erscheinen. Auf 48 Seiten wird das 8 Euro teure Album mit dem Titel "Lutetia, du bist so wunderbar!" bei Egmont Ehapa Media veröffentlicht.

Alle Neuerscheinungen und Termine:
https://www.comedix.de/news/index.php

Hoch zum Seitenanfang

Uderzo-Ausstellung in Berlin

Alle kennen Asterix: Der kleine, pfiffige Gallier ist die erfolgreichste Comicfigur Europas. 400 Millionen Comicalben seiner Abenteuer wurden bis heute weltweit verkauft. Albert Uderzo (1927 - 2020) ist der Mann, der zusammen mit seinem Lebensfreund, der Autorenlegende René Goscinny Asterix erfunden und die Geschichten aus dem gallischen Dorf über Jahrzehnte gezeichnet hat. 34 Alben lang. Uderzos Humor und sein Pinselstrich sind einzigartig. Aber Albert Uderzo ist noch viel mehr.

Die Ausstellung "UDERZO. Von Asterix bis Zaubertrank" im Museum für Kommunikation Berlin zeigt von 6. Februar bis 15. Juni 2025 Uderzos vielfältiges Schaffen: die fabelhafte Entwicklung vom kleinen Jungen, der Walt Disney bewunderte, bis hin zum größten Zeichner, den das goldene Zeitalter des Comics hervorgebracht hat. Erstmals werden außerhalb von Frankreich so viele Originalseiten, Skizzen, Frühwerke und persönliche Gegenstände aus Uderzos Atelier gezeigt. Jehan Pistolet, Oumpah-Pah, Tanguy und Asterix, Obelix und Idefix sowie die Dorfbewohner und Dorfbewohnerinnen stellen sich dem Publikum vor.

Kuratiert wird die Werkschau vom Berliner Comiczeichner Flix, der dem deutschen Publikum erstmalig einen Blick in die spektakulären Schaffensprozesse des großen Meisters der neunten Kunst ermöglicht. Die Ausstellung ist entstanden mit freundlicher Unterstützung der Story House Egmont Berlin und Hachette Livre Paris.

Die Ausstellung auf der Seite des Museums:
https://www.mfk-berlin.de/ausstellung-uderzo-asterix/

Hoch zum Seitenanfang

Asterix spricht bald Ukrainisch

Die Abenteuer der berühmtesten Gallier stehen vor einem neuen sprachlichen Schritt. Zum ersten Mal wird ein Album von Asterix in die ukrainische Sprache übersetzt, wie der Verlag Albert René in dieser Woche bekannt gab.

Es wird "Asterix der Gallier" sein. Die Arbeit wird von Pinzel veröffentlicht, einem ukrainischen Verleger, der bereits für seine Übersetzungen von Tim und Struppi bekannt ist. Die Übersetzung wurde von Anna-Maria Balandina übernommen, einer ukrainischen Studentin, die in Paris lebt.

Die Ankündigung im Internet:
https://entrevue.fr/de/asterix-parle-desormais-ukrainien-une-premiere-historique-pour-la-celebre-bande-dessinee/

Hoch zum Seitenanfang

Kampf der Häuptlinge 3D-Zeichentrickserie auf Netflix

Endlich ist auch der Termin für das Erscheinen der 3D-Zeichentrickserie von "Der Kampf der Häuptlinge" auf Netflix angekündigt. Ab 30. April wird die Miniserie abrufbar sein. Franceinfo hat ein Interview mit dem Chef des Animationsstudios veröffentlicht (übersetzt aus dem Französischen):

Das Studio TAT aus Toulouse hat einige schöne Erfolge im Bereich der Zeichentrickfilme zu verzeichnen, wie z. B. "Les As de la jungle" (Die Dschungelhelden). Das Studio stellt auch den neuen Asterix-Zeichentrickfilm von Alain Chabat her. Diesmal handelt es sich um eine Adaption von "Le Combat des chefs" (Kampf der Häuptlinge), dem Album, in dem der ausgeknockte Druide nicht mehr in der Lage ist, seinen Zaubertrank herzustellen.

Für die Adaption hat Alain Chabat die Geschichte mit seinem "Burger Quiz"-Kollegen Benoît Oullion überarbeitet und sich insbesondere neue Figuren ausgedacht, wie die Mutter von Cäsar, deren Stimme [im Original] die von Jérôme Commandeur sein wird. "Alain hat auf der Grundlage des Albums, das sie zur Adaption ausgewählt haben, den Inhalt angereichert, um dem Originalalbum mehr Substanz zu verleihen, damit es auf dem Bildschirm ein echtes Gesamtwerk ist. Und diese Figur bringt viele Erkenntnisse über Cäsars Psychologie mit sich", erklärt Jean-François Tosti, der Chef des Studios TAT, das den Zeichentrickfilm herstellt.

"Es gibt noch andere neue Figuren, die andere Dinge einbringen", fährt Jean-François Tosti fort. Eine Herausforderung bei der Herstellung eines Zeichentrickfilms ist es immer, die Figuren Asterix und Obelix richtig zu bewegen. "Jeder kennt sie. In den Comicstrips gibt es diese Art von Energie, die auf die Figuren einwirkt und echte Spuren hinterlässt. Die wahre Herausforderung bei dieser Produktion besteht darin, den Geist der Originalzeichnung in 3D zu erhalten.

Natürlich gibt es auch eine Menge Schlachtszenen, die "lustig zu machen" sind, aber "sehr kompliziert, vor allem technisch", erklärt Jean François Tosti. Wir wissen, dass das Publikum darauf wartet, es ist ein Muss, also haben wir versucht, es so gut wie möglich zu machen". Mit einer Neuheit: "Außerdem gibt es eine echte Neuheit in der Behandlung der Actionszenen und Kämpfe, mit einer Übernahme der grafischen Codes des Comics, da wir die Lautmalereien übernehmen, welche man so auch auf dem Bildschirm sieht".

Die Schauspieler haben die Dialoge vor der Herstellung des Zeichentrickfilms aufgenommen. Gilles Lellouche wird wieder [wie im letzten Realfilm] Obelix sein, Laurent Laffite ist die Stimme von César... Und als Überraschung leiht Alain Chabat dem kleinen Gallier seine Stimme. "Es stimmt, dass wir uns anfangs alle über die Idee gewundert haben, aber dann erschien es wie eine Selbstverständlichkeit und es funktioniert super gut. Alain verkörpert Asterix wirklich vollkommen. Und es bleiben keine Fragen; das ist nicht Alain Chabat, das ist Asterix", versichert der Chef von TAT. Das Studio legt letzte Hand an die Bilder.

Hoch zum Seitenanfang

Volltextsuche jetzt mit Asterix erobert Rom

Seit Ende Januar ist nun auch der in Deutschland erfolgreichste Asterix-Film in der Volltext-Suche von Comedix enthalten. Alle Texte aus dem Film sind nun durchsuchbar. Wusstet ihr, dass der Passierschein A38 ganze 11-mal ausgesprochen wird und A39 nur 4-mal? A39? Ja, der wird wirklich erwähnt. Er ist nämlich der Auslöser, der das Haus, das Verrückte macht, nun komplett zum Zusammenbruch bringt. Asterix und die Erwähnung im Formular B65 macht das möglich.

Die Comedix-Suche findet für Sie alle Textstellen aus den knapp 30.000 Texten aus 40 Asterix-Heften und sogar aus (bisher) sieben Asterix-Filmen. Außerdem alle Informationen aus dem gesamten Comedix-Angebot inklusive der knapp 1.500 Asterix-Artikel, die jemals im deutschen Sprachraum erschienen sind und der mehr als 1.800 Schlagwörter aus den Asterix-Abenteuern.

Die Comedix-Suche:
https://www.comedix.de/suche/index.php

Hoch zum Seitenanfang

Comedix-Zeitreise - Asterix vor 25 Jahren

Das Newsletter-Archiv auf Comedix.de ermöglicht eine spannende Zeitreise. Dort dokumentiere ich alle Themen der Newsletter seit der ersten Ausgabe im November 1998. Das Newsletter-Archiv ist zwar auf Comedix einsehbar, trotzdem möchte ich an dieser Stelle interessante Bonmots (französisch bon "gut" und mot "Wort", also "gutes Wort") aus der Ausgabe zitieren, die genau vor 25 Jahren erschienen ist. Los geht's.

2025 ist die Uderzo-Ausstellung im Museum der Kommunikation in Berlin in aller Munde. Im Februar/März 2000 war es die Ausstellung "Mit Asterix durch die Welt der Römer" im Westfälischen Römermuseum in Haltern. Dort wurden erstmals alte und neue Funde aus den Römerlagern an der Lippe unter einem gemeinsamen Dach gezeigt. Ergebnisse aus fast 100 Jahren archäologischer Forschung waren dort zu erleben. Besonderen Reiz für Freunde der Gallier bot der hergestellte Zusammenhang zu Asterix und seiner beschriebenen Lebensweise. Die Ausstellung muss erfolgreich gewesen sein, denn sie wurde damals bis zum 1. Mai verlängert.

Das Newsletter-Archiv bei Comedix.de
https://www.comedix.de/newsletter/letter/index.php

Hoch zum Seitenanfang

Rangliste der Suchbegriffe Januar 2025

An dieser Stelle präsentiere ich die Liste der 20 meist aufgerufenen Lexikon-Einträge (die Zahlen in Klammern entsprechen der Platzierung im Vormonat).

Der Normalzustand zum Anfang des Jahres ist wieder erreicht. Suchbegriffe wie "Fondue" oder "Kohle", die zum Jahresende eine Rolle spielen, sind wieder aus der Liste verschwunden. Stattdessen erscheinen am unteren Ende wieder die klassischen Zitate und Dauerbrenner wie der Römer Destructivus, der nachhaltige Eindruck auf die Asterix-Leser hinterlassen haben, sind zurück. Mal sehen, wie sich das im Februar entwickelt.

  1. ( 1) Passierschein A38
  2. ( 3) Vorwort
  3. ( 2) Haus das Verrückte macht
  4. ( 6) Falbala
  5. (15) Methusalix
  6. ( 8) Verleihnix
  7. (14) Gutemine
  8. ( 9) Erstauflagen
  9. ( 7) Miraculix
  10. (10) Die spinnen, die Römer!
  11. (16) Aufgabe
  12. (11) Gallien
  13. (12) Zaubertrank
  14. (20) Automatix
  15. (13) Troubadix
  16. (--) Beati pauperes spiritu
  17. (--) Sie sind alle so dumm und ich bin ihr Chef!
  18. (17) Majestix
  19. (--) Tullius Destructivus
  20. (18) Obelix

Alle Begriffe lassen sich bequem mit der Comedix-Suche nachschlagen:
https://www.comedix.de/suche/index.php

Hoch zum Seitenanfang

Kurioses aus der Comedix-Datenbank: Nunc est bibendum

Das ursprüngliche Zitat von Horaz (65 - 8 vor Christus), das anlässlich des Todes der Kleopatra im Band der Oden, 1, 37, 1., niedergeschrieben ist, kann im Deutschen mit "Nun muss getrunken werden!" oder "Jetzt heißt es trinken!" übersetzt werden und wird in mehreren Abenteuern verwendet:

Alle gesammelten Informationen auf der bebilderten Artikel-Seite:
https://www.comedix.de/lexikon/db/nunc_est_bibendum.php

Hoch zum Seitenanfang

Themenbereich des Monats: René Goscinny

Jeweils am 5. November jeden Jahres jährt sich der Todestag von René Goscinny, der 1977 an einem Herzinfarkt verstarb. Zum 25. Todestag ist dieser Themenbereich zu einem der beiden Väter von Asterix mit vielen Informationen entstanden. Der Zeichner der Asterix-Alben, Albert Uderzo - dem ein eigener Themenbereich gewidmet ist, hat übrigens René Goscinny in vier der Abenteuer als Darsteller illustriert:

Beim Festessen am Schluss des Albums "Asterix bei den Belgiern" symbolisiert übrigens das kleine Kaninchen die Trauer all derjenigen, die René Goscinny kannten und besonders die von Albert Uderzo. Er stellt "Le Lapaing" (südfranzösische Aussprache von Lapin - Kaninchen) dar, dem Kosenamen von René Goscinnys Frau Gilberte.

Der Themenbereich bei Comedix:
https://www.comedix.de/lexikon/special/rene_goscinny/index.php

Hoch zum Seitenanfang

Die große 5-CD Hörspielbox (ab 2023)

Im Jahr 2023 erschien die erste große "5 CD-Hörspielbox" von Universal Music, weitere Boxen dieser Serie sind 2024 erschienen. Die 5-CD-Hörspielboxen beinhalten jeweils fünf Geschichten aus der Asterix-Serie, die bereits bei Karussell als Einzel-CDs erschienen sind. Die Reihenfolge der Geschichten entspricht der deutschen Veröffentlichung, die bei den ersten sieben Abenteuer von der französischen abweicht. Seit 2006 ist bereits eine Serie von Sammelboxen mit jeweils drei Titeln erschienen.

Die Hörspiele werden für ein Alter ab 5 Jahren empfohlen. Die Gesamtspielzeit je Box ist etwas unterschiedlich und beträgt zwischen 206 Minuten (Box 1) und 293 Minuten (Box 8). Eine Übersicht über alle acht Hörspielboxen mit allen 40 Abenteuern befindet sich auf der Artikelseite.

Der bebilderte Artikel in der Comedix-Bibliothek:
https://www.comedix.de/medien/lit/die_grosse_5_cd_hoerspielbox_universal.php

Hoch zum Seitenanfang