- Vorwort
- Neues aus der Asterix-Welt
- Neues bei Comedix
- Comedix-Rückblick 2024
- Comedix zu Gast im Podcast Popkultur Plusquamperfekt - Teil 2
- Comedix-Zeitreise - Asterix vor 25 Jahren
- Rangliste der Suchbegriffe Dezember 2024
- Kurioses aus der Comedix-Datenbank: Madambovarix
- Themenbereich des Monats: Gudrun Penndorf
- Neues in der Comedix-Bibliothek
Vorwort
Es war nur eine Frage der Zeit, bis es auch bei Asterix den Versuch gibt, mittels durch KI erstellter Texte das schnelle Geld zu verdienen. Die sehr wahrscheinlich in Eigenproduktion erstellten Bücher wollte ich erst gar nicht in die Comedix-Bibliothek aufnehmen, doch ich muss vor der unterirdischen Qualität warnen und habe mit entsprechenden Kommentaren auf den jeweiligen Artikelseiten eine Rezension hinterlassen, die ich auch in die Artikelbeschreibung in diesem Newsletter übernommen habe.
Am Tag des Erscheinens dieses Newsletters wurde auch der zweite Teil des Podcast "Popkultur Plusquamperfekt" zum Thema veröffentlicht. Vor genau einer Woche erschien der sehr umfassende Podcast zu Asterix, in die Teile des Interviews mit mir eingeflossen sind und nun im zweiten Teil folgt das gesamte Interview mit einer Dauer von etwa einer Stunde. Wer reinhören möchte, findet hier in diesem Newsletter die Verweise auf die Quellen, wie dieser Podcast gefunden werden kann.
Keine Werbung: Die beste Meldung des Monats ist, dass nun der Veröffentlichungstermin meines Asterix-Quizbuches feststeht. Es wird der 27. Mai 2025 sein. Zum Quizbuch, das natürlich kein gewöhnliches Quizbuch ist, hier im Newsletter ein paar Informationen aus erster Hand. Vorbestellen kann man das Buch für 15 Euro am besten direkt beim Verlag. Das erhöht auch die Wahrscheinlichkeit, dass weitere angedachte Asterix-Projekte bei diesem Verlag eine größere Chance haben. Lauft nicht, rennt!
Ich wünsche nun viel Spaß beim Lesen!
Termine und Neuerscheinungen im Februar
Gegenwärtig sind mir für den kommenden Monat keine Neuerscheinungen bekannt.
Alle Neuerscheinungen und Termine:
https://www.comedix.de/news/index.php
Das Quizbuch für Asterix-Fans
Zwischenzeitlich sah es für mein zweites Buch nicht so gut aus. Mein Verlag bekam Post vom französischen Urheber, mutmaßlich weil der Titel mit seinem Asterix-Schriftzug zu sehr an die Wortmarke Asterix erinnert. Inzwischen gibt es versöhnliche Nachrichten, denn der Lizenzgeber hat meinem Verlag angeboten, das Quiz für Asterix-Fans als offizielles Asterix-Produkt anzubieten. Die Lizenzgebühren scheinen sich im Rahmen gehalten zu haben, deshalb steht nun fest, dass das Buch am 27. Mai 2025 im EMF Verlag erscheinen wird.
Der Aufbau des Buches ist an ein Rollenspiel angelehnt und ermöglicht durch das erfolgreiche Beantworten der Fragen sich vom einfachen Dorfbewohner zum Häuptling des Dorfes emporzuarbeiten. Auf diesem Weg gilt es zuerst einen passenden gallischen Namen zu finden und mit einem Test herauszufinden, ob man eher die Rolle eines Kriegers, eines Denkers, eines Forschers oder eines Künstlers einnimmt. Die erste Aufgabe besteht schließlich darin, die Dorfwache durch das Beantworten der ersten Fragen, entsprechend der Schwierigkeitsstufe 1, davon zu überzeugen, dass die Spielerin oder der Spieler sich überhaupt im gallischen Dorf niederlassen darf.
Durch das Beantworten der Fragen wird nicht nur das Wissen erweitert, sondern man wird auch in der Rangliste aufsteigen, um schließlich bedeutende Positionen im Dorf zu besetzen. Doch Vorsicht! Der Weg wird nicht nur durch die Antworten geebnet. In diesem Buch wird man sich zusätzlich auch besonderen Herausforderungen stellen müssen - sei es ein Quiz zur Rettung des kleinen Idefix oder Fragen zu den Zitaten aus den ikonischen Asterix-Abenteuern oder den Asterix-Filmen zu meistern.
Die Lösungen zu den Quizfragen und der Hinweis, in welchem Abenteuer die Lösungen nachgelesen werden können, finden sich am Ende des Buches. Mit der beiliegenden Decoderfolie lassen sich die Lösungen entschlüsseln. Zusätzlich zum Quiz-Abenteuer enthält das Buch auch interessante Funfacts und spannende Vorschläge für Spiele für den Geburtstag, das Jugendlager und die Sommerfreizeit.
Der Artikel mit Bestellmöglichkeit in der Comedix-Bibliothek:
https://comedix.de/medien/lit/das_quiz_fuer_asterix_fans.php
Comedix-Rückblick 2024
Wieder ein Jahr vergangen und erinnert ihr euch noch an die Höhepunkte aus der Asterix- und Comedix-Welt? Nein? Bitte sehr, inklusive Link zum Newsletter mit dem entsprechenden Artikel, der das Thema behandelt:
- Januar: Komplette Neugestaltung und Überarbeitung des Themenbereiches zu Majestix, anlässlich der Integration von Informationen aus "Die weiße Iris" in den Bereich.
- Februar: Post vom Anwalt - Asterix und Kennzeichenrechte. Anwälte der Asterix-Lizenzgeber gehen gegen den Schriftzug "Asterix" auf meinem nächsten Asterix-Buch vor, das noch gar nicht erschienen ist. Mein Verlag und der Lizenzgeber haben sich gütlich geeinigt.
- März: Das Jahr 2024 markiert einen besonderen Meilenstein für den Parc Astérix, der sein 35-jähriges Bestehen feiert. Ab dem 30. März lud der Park zu einer neuen Saison voller Überraschungen und Neuerungen ein.
- April: Mit Band 15 erschien die letzte Ausgabe der seit dem Jahr 2000 erscheinenden Asterix-Gesamtausgabe. Nach übereinstimmenden Berichten aus verschiedenen Sammlerforen ist dem Verlag beim Druck ein böses Missgeschick passiert. Es fehlt zu Beginn der Geschichte Asterix und der Greif die Titelseite. Diese Seite ist einfach komplett weiß und die Ausgabe somit ein Mängelexemplar
- Mai: Das M6 Studio und die Filmproduzenten Matthieu Delaporte und Alexandre de la Patelliere kündigen mit "Asterix und das Königreich Nubien" (Original: Astérix et le Royaume de Nubie) den dritten computeranimierte Asterix-Film an, der 2026 in die Kinos kommen soll.
- Juni: Vom 3. Juni bis 14. Juli 2024 findet das Asterix-Abenteuer-Turnier statt. Unter 40 Geschichten gilt es im K.O.-System das beste Album zu küren. Das Finale hat schließlich Asterix bei den Schweizern gegen Asterix als Legionär gewonnen.
- Juli: Für das Frühjahr 2025 wird die Miniserie "Der Kampf der Häuptlinge" auf Netflix angekündigt.
- August: Das diesjährige Asterix-Fantreffen findet vom 30.8. bis 1.9.2024 in Neuss statt. Im kommenden Jahr ist eine Reise nach London vorgesehen.
- September: Asterix Hessisch mit Comedix-Inhalt. Der Übersetzer der hessischen Mundart-Ausgaben hat in der 11. Ausgabe "Hummbe bummbe!" auf Seite 38 eine kleine Reminiszenz eingebaut Anlässlich des Kampfes der Häuptlinge wird auf der Festwiese auch ein kleiner Jahrmarkt aufgebaut. Wo im Original auf der linken Seite des Jahrmarkts ein Schild mit der Aufschrift "MV-COMIX" über einem Verkaufstand auf die "große Jugendzeitschrift des Jahres" hingewiesen wird, wird in der hessischen Ausgabe vom Verkäufer angekündigt: "Jetzt aach im Staa gemeiselt: Alles, was mer wisse muss!" Und wo gibt es alles, was man wissen muss? Natürlich bei Comedix, wie es nun auch auf dem Schild über der Verkaufsfläche steht! Danke, Jürgen!
- Oktober: Nach fast 4 Jahren gibt es mit "Asterix auf Swahili" einen neuen Themenbereich bei Comedix. Im 45. Themenbereich wird die Geschichte von Bi Arafa, Madenge und Kipepe in Tansania erzählt. Im Jahr 2000/2001 erschien diese Adaption, die ganz offensichtlich nicht nur von "Asterix und die Goten" inspiriert war, sondern sich auch visuell sehr stark im französischen Original bedient hat, in mehreren Teilen im tansanischen Comic-Magazin SANI.
- November: Anlässlich des 65. Geburtstages von Asterix wurde gemeldet, dass der Comic-Autor Fabrice Caro, genannt Fabcaro, für die 41. Asterix-Geschichte die nächste Story schreiben wird.
- Dezember: Anfang Dezember wurde der Veröffentlichungstermin des nächsten Asterix-Bandes 41 genannt: Am 23. Oktober 2025 soll das nächste Abenteuer erscheinen. In einem dazu veröffentlichten Interview bestätigen beide, dass es sich um ein Reiseabenteuer handeln werde. Zudem wurde ein Appetithappen veröffentlicht, der einen Dialog von Obelix und Asterix zu den Reiseabsichten thematisiert.
Insgesamt waren im vergangenen Jahr insgesamt 1,925 Millionen Besucher zu Gast auf den Seiten von Comedix.de, die 57,27 Millionen Seitenaufrufe generierten. Das ist ein neuer Rekord in der 27-jährigen Comedix-Geschichte. Auf den Social-Media-Kanälen von X, Bluesky und Mastodon folgen dem Asterix-Archiv inzwischen insgesamt 26.785 Menschen und den Newsletter haben derzeit 2044 aktive Empfänger abonniert.
Comedix zu Gast im Podcast Popkultur Plusquamperfekt - Teil 2
Am 8. Januar erschien eine neue Folge des Podcast "Popkultur Plusquamperfekt", diesmal zum Thema Asterix. Popkultur Plusquamperfekt ist ein Podcast über die Popkultur unserer Jugend und Kindheit. Philipp und Flo treten an zu einer abenteuerlichen Reise in eine Zeit, in der vermeintlich alles besser war - aber vieles eben auch nicht. Hand in Hand und Mikro an Mikro kämpfen sich die beiden seit November 2023 durch das Spannungsfeld zwischen Nostalgie und kritischer Neubetrachtung.
Auf welche Artefakte sie in den popkulturellen Ausgrabungsstätten ihrer Jugend stoßen und was ihr Blick mit halbwegs erwachsenen Augen darüber verrät, das erfahrt ihr bei Popkultur Plusquamperfekt - jeden zweiten Mittwoch. Überall, wo es Podcasts gibt.
Ende November war ich zu Gast, als Experte natürlich zum Thema Asterix. In der Hauptfolge sind Teile eines Interviews enthalten, das mit mir geführt wurde. Das reine Interview ist seit 15. Januar 2025 zu hören.
Die Startseite des Podcast:
https://taplink.cc/popkulturplus
Comedix-Zeitreise - Asterix vor 25 Jahren
Das Newsletter-Archiv auf Comedix.de ermöglicht eine spannende Zeitreise. Dort dokumentiere ich alle Themen der Newsletter seit der ersten Ausgabe im November 1998. Das Newsletter-Archiv ist zwar auf Comedix einsehbar, trotzdem möchte ich an dieser Stelle interessante Bonmots (französisch bon "gut" und mot "Wort", also "gutes Wort") aus der Ausgabe zitieren, die genau vor 25 Jahren erschienen ist. Los geht's.
Damals war der Umfang des Asterix-Archivs noch nicht so riesig, dass ich nicht noch Pläne hätte umsetzen können. Im ersten Newsletter des Jahres 2000 kündigte ich nämlich an, dass die Internetseiten an einem der nächsten Wochenenden nicht erreichbar sein werden. Die Inhalte seien inzwischen auf einen so großen Umfang angewachsen, dass die Verzeichnisstruktur grundlegend geändert werden müsse - ja, da war das noch möglich.
Zudem wurde die bis Ende 1999 integrierte Kleinanzeigenbörse für Asterix-Artikel wegen zu geringer Teilnahme geschlossen. Allerdings wollte ich diese Rubrik nicht ersatzlos streichen, sondern hatte mich entschlossen, Internetauktionen in Comedix einzubinden. Die Entscheidung fiel auf das damals erst fünf Jahre alte Angebot von eBay, zumal es noch die Möglichkeit bot, auf Asterix bezogene Auktionen automatisiert integrieren zu können. Verrückt!
Das Newsletter-Archiv bei Comedix.de
https://www.comedix.de/newsletter/letter/index.php
Rangliste der Suchbegriffe Dezember 2024
An dieser Stelle präsentiere ich die Liste der 20 meist aufgerufenen Lexikon-Einträge (die Zahlen in Klammern entsprechen der Platzierung im Vormonat).
Ich bin mir nicht sicher, aber ich kann mir gut vorstellen, dass im Jahr zuvor wie auch in den Jahren davor der Suchbegriff "Fondue" zum Jahresende wie eine Rakete in der Rangliste relativ weit nach oben steigt. Allerdings glaube ich, dass das Käsefondue aus "Asterix bei den Schweizern" nicht zur Nachahmung empfohlen werden kann. Allerhöchstens wenn man nicht in der Nähe eines Sees lebt.
Während der Wiedereinstieg von Zaubertrank mich kaum wundert, bin ich über den Neueinstieg des Suchbegriffs "Kohle" schon etwas erstaunt. Dass diese Handelsware im Arvernerland und speziell in Gergovia beliebt ist, wissen belesene Asterix-Leserinnen und -Leser, was das aber mit dem Jahresende zu tun haben könnte, erschließt sich mir nicht.
- ( 1) Passierschein A38
- ( 2) Haus das Verrückte macht
- ( 3) Vorwort
- (14) Fondue
- (--) Kohle
- (11) Falbala
- ( 6) Miraculix
- (10) Verleihnix
- ( 7) Erstauflagen
- ( 4) Die spinnen, die Römer!
- ( 9) Gallien
- (--) Zaubertrank
- ( 8) Troubadix
- (16) Gutemine
- (15) Methusalix
- (12) Aufgabe
- (17) Majestix
- (13) Obelix
- (--) Latürnich
- (18) Automatix
Alle Begriffe lassen sich bequem mit der Comedix-Suche nachschlagen:
https://www.comedix.de/suche/index.php
Kurioses aus der Comedix-Datenbank: Madambovarix
Er ist wie seine Kameraden Maelankolix und Leopoldix Mitglied der belgischen Kampftruppe unter der Leitung von Stellartoix und Egmontix. Auf Seite 18 des Albums "Asterix bei den Belgiern" gehört er zu den Ersten, die das Vergnügen haben, die gallischen Gäste begrüßen zu dürfen. Leider sieht man ihn in dieser Szene bei der Begrüßung und Vorstellung von Asterix nur von hinten.
Sein Name ist eine Anspielung auf den französischen Roman "Madame Bovary", der 1857 von Gustave Flaubert (1821 - 1880) geschrieben wurde. Eine Übersicht über alle namentlich bekannten männlichen Charaktere in der Asterix-Serie erhalten Sie im Themenbereich "Männer" des Asterix-Archivs.
Alle gesammelten Informationen auf der bebilderten Artikel-Seite:
https://www.comedix.de/lexikon/db/madambovarix.php
Themenbereich des Monats: Gudrun Penndorf
Schon 2004 habe ich dem Thema der Übersetzungen einen Themenbereich gewidmet, der neben einer Ausführung zur Sprachwissenschaft auch ein Interview mit Gudrun Penndorf beinhaltet. Frau Penndorf beschreibt dort wie frei sie übersetzen durfte und welche Hilfsmittel hilfreich beim Übersetzen der Asterix-Bände waren. Seitdem ist übrigens auch der Kontakt nicht mehr abgerissen und sie bereichert mein Asterix-Wissen immer noch mit kleinen Anekdoten, die jedes Mal das schon umfangreiche Asterix-Archiv noch ein klein wenig interessanter machen.
- "Die spinnen, die Römer!" (Obelix in Asterix und der Kupferkessel, Seite 32)
- "Orgien, Orgien, wir wollen Orgien!" (Schauspieler in Asterix und der Kupferkessel, Seite 29)
- "Der Schmerz nimmt zu, die Angst bleibt aus!" (namenloser Normanne in Asterix und die Normannen, Seite 9)
- "Man kann doch Barbar sein und trotzdem Blumen lieben!" (Gotischer Soldat in Asterix bei den Goten, Seite 11)
Asterix-Leser kennen diese Zitate aus den Asterix-Bänden. Ebenso wie die Namen vieler Charaktere wie Macteefürzweifix, Grautvornix, Handzumgrus, Numalfix und Schlagdraufundschlus gehen diese auf eine Frau zurück, die viele Asterix-Leser erst beim mehrmaligen Lesen eines Asterix-Bandes aus dem Impressum mit Namen kennen: Gudrun Penndorf. Seit sie 1968 zum ersten Mal den Auftrag des EHAPA-Verlags erhalten hatte einen Asterix-Band aus dem Französischen zu übersetzen, hat sie viele Wortspiele und Namen geschaffen und damit bis zum heutigen Tag vielen Millionen Lesern Freude bereitet.
Im Mittelpunkt dieses Themenspecials steht neben einem Anriss über die für die Übersetzung nötigen sprachlichen Möglichkeiten und einer kurzen Übersicht des Werdegangs der Übersetzerin hauptsächlich ein Interview, das Gudrun Penndorf exklusiv dem Deutschen Asterix Archivs Comedix.de im August 2004 gab. Im Sommer 2020 hatte ich das Vergnügen ein weiteres Interview mit ihr führen zu dürfen.
Der Themenbereich bei Comedix:
http://www.comedix.de/lexikon/special/gudrun_penndorf/index.php
Das zweite Interview im Sommer 2020:
https://www.comedix.de/lexikon/special/interviews/gudrun_penndorf/index.php
Asterix Trivial Pursuit (2024)
2024 ist beim Spieleverlag Winning Moves eine Reise-Edition des Spieleklassikers Trivial Pursuit erschienen. Ziel der TP-Reihe ist es, durch korrektes Beantworten von Fragen aus verschiedenen Kategorien seinen Spielstein als Erster mit allen sechs Wissensecken zu füllen. Das Spiel, das für Spielende ab 8 Jahren geeignet ist, bietet 100 Karten mit insgesamt 600 Fragen (Fragenbeispiel), die in sechs Kategorien unterteilt sind. Die Fragen testen das Wissen über die Geschichten von Asterix, über die Charaktere und viele weitere Themen aus der Asterix-Serie. Im Gegensatz zur regulären Variante beinhaltet die Reise-Edition kein Spielbrett, sondern einen Würfel, mit dessen Hilfe die Fragenkategorie ausgewürfelt wird.
Der bebilderte Artikel in der Comedix-Bibliothek:
https://comedix.de/medien/lit/asterix_trivial_pursuit.php
Alles über Asterix - Das große, inoffizielle Fanbuch (2024)
Dieses Buch, das im Oktober 2024 erschien, ist ein Negativbeispiel für die Nutzung einer generativen Buchproduktion ohne jeden Mehrwert. Der Name der Autorin, Lucy Koch, ist mit großer Wahrscheinlichkeit Synonym für eine Produktion aus der untersten Schublade.
Dieses Buch trägt den ambitionierten Titel eines umfassenden Fanbuchs, enttäuscht jedoch auf ganzer Linie. Bereits die Aufmachung lässt vermuten, dass hier mehr Schein als Sein geboten wird. Die Inhalte wirken zusammenhangslos und bestehen offenbar aus einer Ansammlung von oberflächlichen Informationen, die sehr wahrscheinlich aus frei zugänglichen Internetquellen stammen. Eine systematische Recherche oder Wertschätzung für die Welt von Asterix scheint dem Buch völlig zu fehlen.
Die Texte bestehen aus kurzen, monotonen Aussagesätzen, die den Verdacht nahelegen, dass eine KI-Software bei der Erstellung eine Rolle gespielt haben könnte. Dies zeigt sich insbesondere durch die fehlende Struktur, die Sprünge zwischen den Themen und die fragwürdige Richtigkeit der präsentierten Fakten. Mehrere Passagen beinhalten offensichtliche Fehler, wie beispielsweise zur Veröffentlichungsgeschichte der Asterix-Comics, die jeden kenntnisreichen Fan stutzig machen dürften.
Die grafische Gestaltung bietet auf einer Doppelseite jeweils eine Textseite und eine Bildseite. Zwar sind die Bilder farbig und auf mattem Papier gedruckt, jedoch gibt es keinen direkten Bezug zwischen Text und Bild. Die Bildauswahl scheint wahllos, wobei die Abbildungen offensichtlich aus frei zugänglichen Quellen stammen.
Fazit: Dieses Buch mag für Asterix-Fans interessant erscheinen, doch aufgrund der lieblosen und fehlerhaften Darstellung ist von einem Kauf dringend abzuraten. Es fehlt nicht nur an einer fundierten Grundlage, sondern auch an der Leidenschaft, die ein wirkliches Fanbuch auszeichnen sollte.
Der bebilderte Artikel in der Comedix-Bibliothek:
https://www.comedix.de/medien/lit/alles_ueber_asterix.php
Der inoffizielle Adventskalender für alle Fans von Asterix (2024)
Dieses Buch, das Ende 2024 erschienen ist, wird als Adventskalender beworben, enttäuscht jedoch durch eine ebenso mangelnde Qualität wie das angeblich umfassende Fanbuch von Lucy Koch. Das Konzept: Auf jeder Doppelseite findet sich eine eingekreiste Zahl von 1 bis 24, die dazu animieren soll, an jedem Adventstag genau eine Seite zu lesen. Doch weder die Inhalte noch die Umsetzung laden zu einer weihnachtlichen Entdeckungsreise ein.
Die Texte sind von ähnlicher Qualität wie im genannten Fanbuch: Ein zusammenhangloses Sammelsurium aus oberflächlichen Fakten, die mutmaßlich aus dem Internet übernommen wurden. Der Verdacht, dass KI-Software beim Verfassen der Texte eingesetzt wurde, liegt auch hier nahe. Fehlerhafte oder unvollständige Informationen und sprunghafte Themenwechsel bestätigen den Eindruck einer unsorgfältigen Produktion. Ein Beispiel: Die Erwähnung eines "Königreichs Ansteorra" im Zusammenhang mit Asterix, die sich als unverständlicher Bezug zu einer historischen Fantasieorganisation herausstellt.
Die Bildauswahl unterscheidet sich kaum von der des Fanbuchs, mit dem einzigen Unterschied, dass die Bilder in diesem Buch schwarz-weiß und auf Hochglanzpapier gedruckt sind. Die fehlende Abstimmung zwischen Text und Bild unterstreicht die lieblos zusammengewürfelte Natur des Buches.
Fazit: Der inoffizielle Adventskalender ist weder für Fans noch für Sammler eine Bereicherung. Die mangelnde Sorgfalt bei der Text- und Bildgestaltung sowie der Verdacht auf den Einsatz von KI-Software machen es unmöglich, dieses Buch zu empfehlen. Von einem Kauf wird dringend abgeraten.
Der bebilderte Artikel in der Comedix-Bibliothek:
https://www.comedix.de/medien/lit/der_inoffizielle_adventskalender_fuer_alle_fans_von_asterix.php