Hessisch XI - Hummbe bummbe!

96. Band der Mundart-Reihe

Comedix-Stand in Der Kampf der Häuptlinge, Seite 38.

Endlich babbelt Asterix wieder hessisch - die langlebigste und erfolgreichste Mundart-Reihe geht in die elfte Runde, in gewohnter Hessen-Premiumqualität übertragen von Jürgen Leber. Jenseits der hessischen Landesgrenze lebt ein Völkchen, dass zwar seine bajuwarischen Wurzeln nicht vollständig leugnen, aber nahezu perfekt hessisch babbele kann – die sogenannten Ascheberscher Seppelhesse. Häuptling Briggegiggelix soll nun mit Unterstützung des römischen Oberbabbsacks Kuttebrunzus Majestix zum Kampf fordern, des klaane, uns wohlbekannte Kaff uffmische, und am Ende Schef von ganz übberall werden. Und als der Druide Miraculix vorübergehend auch noch an der Stöffsche-Produktion verhindert ist, kommt es zum alles entscheidenden Hummbe bummbe uffem Wäldschesdaach. Aber da habbe die Seppelhesse die Rechnung ohne unser Wutzebube gemacht ...

„Hummbe bummbe!“ - ein großer hessischer Spaß nicht nur für Hesse un Seppelhesse! Als Vorlage dient der erfolgreiche Band "Der Kampf der Häuptlinge".

Diese XI. hessische Ausgabe ist auch aus anderer Sicht etwas ganz Besonderes. Der Übersetzer Jürgen Leber hat mir diesmal ein kleines Geschenk gemacht: Er hat auf Seite 38 eine kleine Reminiszenz eingebaut. Ihr erinnert euch: Anlässlich des Kampfes der Häuptlinge wird auf der Festwiese auch ein kleiner Jahrmarkt aufgebaut. Wo im Original auf der linken Seite des Jahrmarkts ein Schild mit der Aufschrift "MV-COMIX" über einem Verkaufstand auf die "große Jugendzeitschrift des Jahres" hingewiesen wird, wird in der hessischen Ausgabe vom Verkäufer angekündigt: "Jetzt aach im Staa gemeiselt: Alles, was mer wisse muss!" Und wo gibt es alles, was man wissen muss? Natürlich bei Comedix, wie es nun auch auf dem Schild über der Verkaufsfläche steht! Danke, Jürgen!

Produktbeschreibung Verlag, 48 Seiten, ISBN 978-3-7704-0665-4, Erscheinungsdatum: 6. August 2024

Artikel bei Amazon kaufen