Das lateinische Zitat "Omne ignotum pro magnificio" auf Seite 36 der Geschichte "Die Tochter des Vercingetorix" ist Tacitus, Agricola I, 30 - der Rede des Calgacus, des Führers der Britannier - entnommen und kann mit "Alles Unbekannte gilt (ihnen) für großartig." übersetzt werden. Damit reagiert der Pirat Dreifuß auf den Gedanken von Adrenaline, das Schiff der Piraten mitsamt Besatzung nach Thule zu führen, einer mystischen Insel, auf der angeblich den Greisen Zähne und Beine nachwachsen. Dass Dreifuß dieser Aussicht etwas Besonderes abgewinnen kann, ergibt sich aus dem Umstand, dass er ein Holzbein hat.
Sherlock Holmes verwendet dieses Zitat auch in "Die Abenteuer des Sherlock Holmes". Eine Übersicht über alle Zitate aus den Asterix-Heften bietet die Zusammenstellung der Asterix-Zitate.