Miraculix identifiziert auf Seite 14 des Abenteuers "Asterix bei den Pikten" die merkwürdigen Laute aus dem Mund des Pikten Mac Aphon als Borborygmen. Im medizischen Sinne ist das der Ausdruck für Magenknurren, einem gurgelnden Geräusch aus der Bauchgegend, das durch einen leeren Magen verursacht werden kann. Die Geräusche, die sich für den Druiden nach der Einnahme des Trankes gegen Stimmlosigkeit als Geräusche des Magens darstellen, entschlüsseln sich für den kundigen Leser als Teile bekannter Liedtexte:
- Seite 14 und 30: "Obladiii, Obladaaa" (Beatles, Ob-La-Di, Ob-La-Da (dt. [sinngemäß]: ‚Es kommt, wie es kommt‘).
- Seite 14: "Jingle Bells" (Winterlied, das zwischen 1850 und 1857 vom amerikanischen Komponisten James Lord Pierpont (1822-1893) publiziert wurde.
- Seite 16: "Oooh happy day" (Titel eines von den Edwin Hawkins Singers 1969 veröffentlichten Gospel-Songs).
- Seite 30: "Bad Vibrations" (Anspielung auf Good Vibrations von den Beach Boys aus dem Jahr 1966).
- Seite 32: "Na, na, na, na, stayin' alive!" (Bee Gees, Stayin’ Alive, 1977).
- Seite 38: "Nightfever" (Bee Gees, 1977).
- Seite 41: "Be-bob-a-lula, sche's my Baby" (Be-Bop-A-Lula, Rockabilly-Lied von Gene Vincent aus dem Jahre 1956).
- Seite 45: "Help! (Beatles, 1965).