Titeländerung "Asterix & Obelix - Im Dienste Ihrer Majestät"

[Findefix]

Hallo zusammen!

Was sagt man dazu : http://ptit-gaulois.skyrock.com/3018672 ... -info.html

Man war also wohl doch nicht ganz glücklich mit dem monotheistischen Arbeitstitel! Marco, das kannst Du dann wohl kaum die nächsten drei Wochen noch so stehen lassen..

Siehe auch: http://www.allocine.fr/film/fichefilm_g ... 77895.html

LG, Andreas

[Findefix]

... es passt auch irgendwie besser auf "Gegen Cäsar" und "Mission Kleopatra" als neuer Auftrag für unsere Helden drauf! - Zudem hat man wie schon vorher mit der Filmtitel-Parodie auf "Mission: Impossible" nun "James Bond 007 - Im Geheimdienst Ihrer Majestät" auf's Korn genommen, was ja auch ganz gut zur Asterix-Idee passt!

LG, Andreas

[Erik]

Hallo Andreas,

Was sagt man dazu : http://ptit-gaulois.skyrock.com/3018672 ... -info.html

er ist deutlich besser, als der alte. Wobei ich der Tatsache, daß man für Britannien eine "Majestät" erfunden hat, also eine englische Königin, ohnehin skeptisch gegenüber stehe. Das auch noch im Titel hervorzuheben, finde ich nun auch nicht gerade famos.

Marco, das kannst Du dann wohl kaum die nächsten drei Wochen noch so stehen lassen..

Wieso? Der Film kommt erst im Oktober 2012 in die Kinos. Da wäre es nun auch kein Beinbruch, wenn der alte Titel noch 3 Wochen länger im Asterix Archiv stünde. - Aber schön wäre eine baldige Änderung natürlich gleichwohl.

Gruß
Erik

[Findefix]

Hallo Erik!

Das auch noch im Titel hervorzuheben, finde ich nun auch nicht gerade famos.

Ist es auch nicht, aber wenigstens spielt diese im Film auch mit, ... während ich mir Erwähnungen wie "Beim Teutates!" und "Bei Belenus!" im Film eher vorstellen kann als eine Anrufung des Einzigen Gottes.

Wieso?

Um halbwegs aktuell zu bleiben gegenüber der "Konkurrenz".

LG, Andreas

[Iwan]

Hallo schuschammen,

also ich finde das mit "Ihrer Majestät" eigentlich eine recht gelungene Idee, denn immerhin ist die Queen wohl der so ziemlich bekannteste Export Englands. Es sei denn, sie stirbt bis zur Filmpremiere und William wird König :) Aber dann gibts ja die Kate

Aber jetzt ohne Witz: Ich denke mal, der neue Titel erweckt beim Publikum ganz andere Erwartungen, nämlich an eine actionreiche Agentengeschichte - vielleicht hängt das auch damit zusammen, dass so ganz andere Erwartungen und Wünsche bedient werden. An dem Film wird sich deswegen vermutlich nicht auch nur das Geringste ändern.

I.