tour de France 8,8

[jaap_toorenaar]

Hallo,
inzwischen bin ich mit der Tour de France dran. Auf Seite 8 Bild 8 sagt Obelix: "Wenn Ihr nach Rom kommt, grüßt Gaius Bistdus. Das ist ein Freund von mir!". Bistdus war mir unbekannt. Aber im Original steht Gaius Obtus - und den kennt Obelix tatsächlich als Gladiatorentrainer aus dem vorigen Abenteuer!
Jaap

[Erik]

Hallo Jaap,

wie so oft, hilft ein Blick in das Deutsche Asterix Archiv weiter:
http://www.comedix.de/lexikon/db/gaius_bistdus.php
http://www.comedix.de/lexikon/db/gaius_obtus.php

Bistdus ist nur eine Art zwischenzeitlicher Übersetzungsfehler, die später getilgt (wieder) wurde. Siehe auch Carsten's Textvarianten:
http://www.carsten-protsch.de/asterix/v ... /tour.html

Gruß
Erik