Sch'ti und der Dialekt

[Comedix]

Hallo,

es läuft ja diese Woche ein französischer Film in den Kinos an, der dort der bisher erfolgreichste Streifen aller Zeiten war. Ein Südfranzose wird nach Nordfrankreich versetzt und wird mit dem Dialekt der Einheimischen konfrontiert, die statt eines "s" die Wörter mit "sch" aussprechen.

In einem Interview wird diese Synchronisation angesprochen und es beginnt so ...

Frage: "Frau Klöckner, kennen Sie "Asterix bei den Schweizern"?"
Antwort: Beate Klöckner: "Nein. Aber ich habe gehört, dass die auch eine ähnliche Kunstsprache haben."

Ich glaube, da hat wohl jemand was verwechselt ...

Gruß, Marco

[Iwan]

Hallo,

also erst mal, die Frau Klöckner ist da wohl unschuldig, sie wusste ja damit offenbar nichts anzufangen :)

Was den Film angeht, der läuft hier schon länger und ist äußerst zu empfehlen, ziemlich lustig. Besonders in der Originalsparache mit Untertiteln :)

I.

[Christian]

Es gibt ja übrigens Asterix selbst auch auf Ch'ti:
http://www.asterix-international.de/ast ... card.shtml

Os sonme in chinquante édvant Jésus-Chris'. Tout l'Gaule al est ocupèe par ches Romains... Tout l'Gaule? À y raviser d'pu prés: non, point toute! I résse cor un tchot village aveuc des Gauloés qu'i n'ont point bachè leus bros dvant ches invahicheus. Pi ch'est point tous les jours ducasse, pour ches régimints d'Romains camuchès din leus campemints d'Bédsum, d'Aquarium, ed Laudanum, et pi d'Viujonum!...