Asterix-Wörterbuch: 32+33

[katri]

Ich bin wieder dabei, das Wörterbuch zu erweitern und suche jetzt die französischen Namen der Charaktere in den Bänden 32 und 33. Hier sind die deutschen Namen:

32. Asterix plaudert aus der Schule - La Rentrée Gauloise

Autogenix (32|11|3)
Verliernix (32|11|7)
Georg (32|16|5)
Kokolorix (32|19|1)
Rosaline (32|20|10)
Girlandine (32|25|9)

Die komischen Vorschläge:

? (32|31|1)
- Wird auf dem Bild, auf dem Asterix telefoniert
ein Name erwähnt?

Dynamix (32|31|1)
- der Name auf dem Holzkasten

Jim Astéryx (32|32|1)
Obelyx (32|32|1)
Deodoranta (32|33|1)

Rentnerix (32|35|5)
Decoubertix, Pierre (32|35|6)
Destructivus, Claudius (32|36|2)
Schludernix (32|36|5)

? (32|45|2)
- nennen die Legionäre einen Namen für Idefix?

Der Stammbaum von Obelix (von oben nach unten):
Obelisc'h (32|51|2)
Obelisc'h Der aus Saint-Malo (32|52|1|1)
Obelisc'h Das Wildschwein (32|52|1|2)
Obelisc'h Graf der Bretagne (32|52|1|3)
Obelisc'h Der Herr des Hinkelsteins (32|52|1|4)
Obelisc'h der Tapfere (32|52|1|5)
Obelisc'h der Hammer (32|52|1|6)

Horaz (32|53|9)

33. Gallien in Gefahr - Le ciel lui tombe sur la tête

Avantipopulus (33|17|4)
Tuun (33|20|2)
Hubs (33|20|3)
Tadsylwine (33)
Tadsylwiner (33)
Superklone (33|10|1)
Nagma (33)
Gmana (33|20|1)
Akoaotaki (33|21|5)
Magnud (33|25|9)

Wenn irgendwas/wer fehlt, bitte ergänzen!

MfG

Katri

[Erik]

Hallo Katri,

Nagma (33)

Erste Erwähnung (allerdings im Plural) bei (33|16|4).


Übrigens, für den deutschen Bereich wäre doch die Comedix-Volltextsuche das ideale Wewrkzeug, sowas schnell selbst zu verifizieren.

Gruß
Erik

[Aktuar]

Autogenix (32|11|3)  Cetaubofix
Verliernix (32|11|7)  Oftalmologix
Georg (32|16|5)  Georges
Kokolorix (32|19|1)  Chanteclairix
Rosaline (32|20|10)  Roussette
Girlandine (32|25|9)  Galantine

Die komischen Vorschläge:

? (32|31|1)
- Wird auf dem Bild, auf dem Asterix telefoniert
ein Name erwähnt? Mirac = Pano

Dynamix (32|31|1)
- der Name auf dem Holzkasten  Dynamix = Dynamix

Jim Astéryx (32|32|1)  Jim Astértyx (es wurde der Originalschriftzug verwendet, daher das ´)
Obelyx (32|32|1) Obelyx
Deodoranta (32|33|1)  Dédora la proconsule
 
Rentnerix (32|35|5)  Retraitarix
Decoubertix, Pierre (32|35|6)  Pierre Decoubertix
Destructivus, Claudius (32|36|2) Claudius Tadedetritus
Schludernix (32|36|5)  Premiéprix
 
? (32|45|2)
- nennen die Legionäre einen Namen für Idefix?
 
Der Stammbaum von Obelix (von oben nach unten):
Obelisc'h (32|51|2) Obelisc'h
Obelisc'h Der aus Saint-Malo (32|52|1|1)  Obelisc'h le Gros Malouin
Obelisc'h Das Wildschwein (32|52|1|2)  Obelisc'h le Sanglier
Obelisc'h Graf der Bretagne (32|52|1|3)  Obelisc'h Comte de Bretagne
Obelisc'h Der Herr des Hinkelsteins (32|52|1|4)  Obelisc'h Seigneur de Menhir
Obelisc'h der Tapfere (32|52|1|5)  Obelisc'h le Preux
Obelisc'h der Hammer (32|52|1|6)  Obelisque-Marteau
 
Horaz (32|53|9)  Horace
 
33. Gallien in Gefahr - Le ciel lui tombe sur la tête
 
Avantipopulus (33|17|4) Avantipopulus
Tuun (33|20|2)  Toune
Hubs (33|20|3)  Hubs
Tadsylwini (33)  Tadsylwine
Tadsylwiner (33)  Tadsylwien
Superklone (33|10|1)  Superclone
Shwor-zis Prätor und Polizist, les shérifs de notre police
Nagma (33) Nagma
Gmana (33|20|1)  Gmana
Akoaotaki (33|21|5)  Akoaotaki
Magnud (33|25|9)  Goelderas

[katri]

Shwor-zis Prätor und Polizist, les shérifs de notre police

Taucht der Begriff Shwor-zis auch in Französichem auf?

MfG

Katri

[Erik]

Hallo Katri,

Ist es der, die oder das Nagma??

Hier ist es der Nagma - vgl. z.B. (33|25|1) oder (33|30|8). Das liegt daran, daß es sich bei diesem Vertreter seiner Rasse um ein männliches Exemplar handelt. Wahrscheinlich - aber das kommt im Heft ja nicht vor - würde es bei einer weiblichen Vertreterin der Rasse auch "die Nagma" heißen.

Gruß
Erik

[katri]

O.K., also

Nagma m./f.
Tadsylwine m./f.

Superklone f.
Shwor-Zi m. (Prätor und Polizist)

Dann bleiben noch die Planeten...

Gmana
Tadsylweni

...und die Roboter

Magnud

Kann man von denen überhaupt wissen, welchen Artikel sie haben sollten? Vielleicht lasse ich sie einfach ohne. Dann darf jeder selbst wählen... ;D Zum Glück hat die finnische Sprache keine Artikel!

[Erik]

Hallo Katri,

Kann man von denen überhaupt wissen, welchen Artikel sie haben sollten?

Naja, bei den Magnuds ist das relativ klar. Magnuds ist der Plural. Im Singular müßte es "ein Magnud" heißen. Magnud ist mE klar maskulin.

Bei den Planeten bin ich mir nicht sicher, da es maskuline (der Mars, der Jupiter) und feminine (die Erde, die Venus) gibt. Das liegt daran, daß sie vielfach nach unterschiedlichen Peronen (Gottheiten) benannt sind. Auch nach dem Sprachgebrauch im Heft kann man das nicht sicher sagen, ob sie feminin oder maskulin sind. Von meinem Sprachgefühl her würde ich bei beiden eher auf eine maskuline Form tippen. - Sicher auch, weil die als Anagramm enthaltenen Begriffe (Manga und Walt Disney) maskulin sind.

Gruß
Erik

[Erik]

Hallo Katri,

Taucht der Begriff Shwor-zis auch in Französichem auf?

gerade habe ich mal im Skizzenband nachgesehen, der ja glücklicherweise die französischen Originaltexte beinhaltet. Im französischen Original kommt weder der Name Shwor-Zi, noch ein entsprechender anderer Name für den Superkon vor. Dies scheint tatsächlich eine Erfindung von Herrn Jöken, dem deutschen Übersetzer, zu sein.

Gruß
Erik