Quizfrage MDVII

[Iwan]

Guten Tag, Freunde

Entschuldigt die Verzögerung, aber hier kommt eine neue Frage für neues Glück. Also, gesucht wird ein Film, den man, wenn man ganz genau sein wollte, für die Synchronisation in einige andere Sprachen hätte umzeichnen müssen, zumindest eine Szene.
Welcher Film, und um welche Szene handelt es sich? Damit meine ich nicht die Minuten und Sekunden, sondern eine Beschreibung, damit können alle vermutlich mehr anfangen

Frohes Finden allerseits!

[Terraix]

Hallo Iwan,

ich denke die ganze Zeit an "Asterix erobert Rom"; genauer an die Szene, in der Asterix die Zuschauer in verschiedenen Sprachen begrüßt. Ich müsste mir die Szene allerdings nochmals anschauen, um eine sinnvolle Begründung abgeben zu können.

Beste Grüße
Terraix

[Iwan]

Hallo Terraix

Entschuldige die späte Antwort! Du denkst ganz genau richtig! Da sind die deutsche, japanische und amerikanische Flagge eingeblendet, dazu noch einige Landessymbole (vielleicht auch Flaggen von Regionen oder Provinzen). Bei einer akkuraten Synchronisation müsste man das anpassen.

Du bist dran, frohes Suchen!

[Terraix]

Hallo Iwan.

kein Problem, so viel später hast Du ja gar nicht geantwortet Danke, dass Du die Begründung gleich mitgeliefert hast

Dann folge ich gerne Deiner Aufforderung und stelle bereits die nächste Frage

[asdert]

Tut mir leid, ich verstehe die Auflösung nicht. Ich habe die Szene auf Youtube im französischen Original und in englischer Synchronisation gefunden.

Asterix sagt "Salute" (die italienische Flagge wird eingeblendet), "Guten Tag" (Deutschland), "Hello" (Großbritannien), "Hi" (USA), "Konichiwa" (Japan). Dann kommen wohl drei Fantasie-Sprachen und -Flaggen (?). Die letzte Flagge ist die französische. Hier sagt Asterix auf französisch "Cocorico" und auf englisch "cock-a-doodle-doo", als Anspielung auf den gallischen Hahn.

Für welche Sprache hätte man da etwas umzeichnen müssen?

[Iwan]

Danke für die Nachfrage. Es geht um genau diese Flaggen und Sprachen. Wenn der Film schon englisch, deutsch oder japanisch synchronisiert wurde, muss man nicht noch darauf hinweisen, dass er diese Sprachen auch spricht.

Ist jetzt verständlicher, wie es gemeint war?