Quizfrage MCDXCIX
Moderator: Terraix
-
Comedix
- AsterIX Elder Council Member
- Beiträge: 7199
- Registriert: 20. November 2001 09:54
- Wohnort: Hamburg
- Kontaktdaten:
Quizfrage MCDXCIX
Wer bringt Cäsar dazu, aus Ärger ausnahmsweise nicht eine der üblichen Gottheiten anzurufen, sondern eine bekannte, weibliche Persönlichkeit beim Namen zu nennen?
Deutsches Asterix Archiv: https://www.comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de
-
Comedix
- AsterIX Elder Council Member
- Beiträge: 7199
- Registriert: 20. November 2001 09:54
- Wohnort: Hamburg
- Kontaktdaten:
Re: Quizfrage MCDXCIX
Diese Idee kam Goscinny, wie ich annehme.
Deutsches Asterix Archiv: https://www.comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de
Re: Quizfrage MCDXCIX
"Asterix, der Gallier", Seite 47. Dort sagt Cäsar: "Bei Kleopatra! Man zeige mir dieses Duo, das es fertigbringt, eine ganze Garnison meiner Legionäre in Schach zu halten!".
Das ist kurz nach "Willst du wohl Cäsar geben, was mir gehört!?".
Ich liebe es, wie der Zenturio erst schuldbewusst mit dem Fuß auf dem Boden herumkratzt, dann verschämt die Zipfel seines Umhangs hebt und "zwei" zugibt.
Das ist kurz nach "Willst du wohl Cäsar geben, was mir gehört!?".
Ich liebe es, wie der Zenturio erst schuldbewusst mit dem Fuß auf dem Boden herumkratzt, dann verschämt die Zipfel seines Umhangs hebt und "zwei" zugibt.
Re: Quizfrage MCDXCIX
Oh, die Frage war ja, wer Cäsar zu diesem Ausspruch bringt.
Das ist Zenturio Gaius Bonus, Chef in Kleinbonum.
Das ist Zenturio Gaius Bonus, Chef in Kleinbonum.
Re: Quizfrage MCDXCIX
Und zur Belohnung hat Caesar eine Fernreise in die innere Mongolei spendiert... ja, der Showdown in dem ersten Album ist wirklich gelungen
Hören Sie mal, würde es Ihnen was ausmachen, wenn ich jetzt einfach aufgebe und verrückt werde? (Arthur Dent in "Per Anhalter durch die Galaxis" von D. Adams)
Wer gendert, hat die Kontrolle über seine Muttersprache verloren. (Karla Lagerfeld)
Wer gendert, hat die Kontrolle über seine Muttersprache verloren. (Karla Lagerfeld)
-
Comedix
- AsterIX Elder Council Member
- Beiträge: 7199
- Registriert: 20. November 2001 09:54
- Wohnort: Hamburg
- Kontaktdaten:
Re: Quizfrage MCDXCIX
Das war die richtige Antwort!
Deutsches Asterix Archiv: https://www.comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de
TwiX: @Asterix-Archiv, Mastodon: @Asterix_Archiv, Bluesky: @comedix.de
Re: Quizfrage MCDXCIX
Ich habe eine deutsche Ausgabe für 4,50 DM, wo der Text dieses Bildes leicht anders ist: "Bei Kleopatra! Man zeige mir die beiden, die es fertigbringen, eine ganze Garnison in Schach zu halten!" (Diese Variante ist nicht auf http://www.carsten-protsch.de/asterix/v ... llier.html aufgeführt). Die neue Übersetzung ist dichter am Original, wo es ebenfalls "Duo" und "meine Legionäre" heißt, obwohl ich Asterix und Miraculix jetzt nicht als "Duo" bezeichnet hätte.