Albumausgabe Idefix und die Unbeugsamen

[WeissNix]

Gabs in den kleinformatigen "Heftchen" nicht auch noch Titelbilder für jede Geschichte?

Es wird auf jeden Fall sehr eng werden, auch wenn ich gestern die Umschlagseiten fälschlich zu den 48/72 Seiten gehörig betrachtet hatte. Mea Culpa.
Trotzdem lag ich bei der Zahl der Panelreihen ja richtig...

Da die Geschichten nicht mitten auf einer Seite beginnen werden, wäre unten auf einer nur teilgenutzten Seite immerhin Platz für ein Impressum.

[Caius_P]

Für mich ist das neue Angebot auf jeden Fall interessant, da ich bisher (mangels Alternativen) nur die französischen Ausgaben im Augenpulver- Format gekauft und auf die deutschen Übersetzungen verzichtet habe.
Allerdings ist es auch für mich eine Umstellung, denn Alben aus der Asterix-Welt mit Softcover habe ich schon seit Jahrzehnten nicht mehr gekauft.
Das Ganze ist möglicherweise ein Versuchsballon, denn im Ursprungsmarkt wird das Albenformat bislang nicht angekündigt. Dort gibt es allerdings auch nur gebundene Comics, keine mit dünnem Einband.
Ich könnte mir vorstellen, dass Hachette jetzt mal schaut, ob sich die größeren Hefte genug verkaufen, um den Neuumbruch finanziell zu rechtfertigen. Wenn ja, könnte ich mir vorstellen, dass es irgendwann die Bände in Frankreich auch im Standardformat gibt - und dann vielleicht auch bei uns in gebundener Form.
Das wäre mindestens für den 5. Band ein Gewinn.

[Comedix]

Ich habe ein Rezensionsexemplar bekommen und darin sieht es so aus. Ich habe die andersformatigen Ausgaben nicht. Worin unterscheiden sich die neuen Album-Ausgaben der Idefix-Geschichten nun?

Merkwürdig ist, dass die Ausgabe keine ISBN-Nummer hat und auch nicht bei Amazon gelistet ist. Wie lässt sich das erklären?

[kyôdai]

Merkwürdig ist, dass die Ausgabe keine ISBN-Nummer hat und auch nicht bei Amazon gelistet ist. Wie lässt sich das erklären?

Das habe ich mich an anderer Stelle auch schon gefragt. :)
Dabei wurde ich darauf hingewiesen, dass die Albumausgabe nicht mehr bei Egmonts "Bäng"-Verlag erscheint, sondern über "Egmont Ehapa Media" vertrieben wird.

Egmont Ehapa Media ist für den "Kiosk"-Handel zuständig. Also hauptsächlich die Trillionen LTB Ausgaben und die Softcover-Ausgabe von Asterix und Lucky Luke. Publikationen unter diesem Label erscheinen häufig ohne ISBN und meistens nur offline (abgesehen von Egmonts eigenem Online-Shop) bzw. nicht im Buchhandel.

Ich habe ein Rezensionsexemplar bekommen und darin sieht es so aus. Ich habe die andersformatigen Ausgaben nicht. Worin unterscheiden sich die neuen Album-Ausgaben der Idefix-Geschichten nun?

Die kleinere Bäng-Ausgabe hat nur 3 Zeilen pro Seite.

Bei der Albumausgabe hat man jetzt 4 Zeilen pro Seite untergebracht, daher sind es insgesamt auch weniger Seiten.

Ich habe mal einen Vergleich zusammengebastelt:

[Comedix]

Die kleinere Bäng-Ausgabe hat nur 3 Zeilen pro Seite.
Bei der Albumausgabe hat man jetzt 4 Zeilen pro Seite untergebracht, daher sind es insgesamt auch weniger Seiten.

Ah, danke! Ich werde mir dann wohl zukünftig die Album-Ausgaben besorgen.

[WeissNix]

Ich habe mal einen Vergleich zusammengebastelt:

Ich hatte damals nur den ersten Band der kleinen Ausgaben gekauft, und wenn ich mich richtig erinnere, war das Seitenlayout anders als hier gezeigt: Da war zwischen den Panelreihen viel mehr weisser Raum.
Und die Schrift so klein, dass ich das Lesen mitten im Heft abbrechen musste, weil mir auch mit Lesebrille nur noch die Augen tränten.

[idemix]

Also, als wesentliche Änderungen für den Lesegenuss, die Schrift größer und darüber hinaus auch schöner koloriert?

Ich wollte mir keine mehr kaufen (habe die Hälfte der bereits erworbenen immer noch nicht gelsesn), wenn es aber in Zukunft immer auch solche Ausgaben gibt, werde ich wohl doch wieder schwach werden.

[Caius_P]

Die Frage der Seitenzahl ist allerdings in der Tat nicht ganz leicht zu beantworten.
Im ersten Band sind die Geschichten 63, 63 und 60 Streifen lang. Das ergibt bei vier Streifen pro Seite also 15,75, 15,75 und 15 Seiten - wenn eine neue Geschichte immer auf einer neuen Seite anfängt, also 47 Seiten. Die Asterix-Geschichten haben ja bekanntlich 44 + 4 = 48 Seiten. Da die Seitenzahl zwingend immer in Viererschritten, aufgrung das Drucktechnik aber in Achter- oder meist 16-erschritten erhöht werden kann, sind 47 Seiten nur zu drucken, wenn man auf die Vorstellung verzichtet - was gerade im ersten Band bedauerlich ist - und zusätzlich noch bei Impressum etc. eine kreative Lösung findet. In Trabantenstadt und Italien ist man ja schon früher vom Üblichen abgewichen.
[...]
Ich bin gespannt.

Ich habe heute das Album (im zweiten Kiosk und ohne irgendwelche Werbung dafür) kaufen können.
Das Rätsel ist gelöst:
Die erste Geschichte beginnt schon auf Seite 4 und sie wurde, ebenso wie die zweite, auf 15 Seiten gekürzt.
So passt alles so gerade eben.
Ich werde später mal das Layout mit dem des kleinen französischen Originals vergleichen, um zu schauen, wie und wo sie gekürzt haben.
Jetzt freue ich mich erstmal über die bessere Lesbarkeit und die gelungene Übersetzung von Klaus Jöken.

[DotWin]

Hallo, zusammen!

Ich habe mir heute die erste Albumausgabe gekauft und besitze auch schon die BÄNG!-Ausgabe.

Ich habe beide verglichen.
Hier das ernüchternde Ergebnis:

Ja, durch das größere Format ist das Comic für mich einfacher zu lesen, weil die Schrift nicht so klein ist.
Die Zeichnungen kommen meines Erachtens dadurch auch besser zur Geltung.
An der Kolorierung sehe ich nicht wirklich einen Unterschied. Vielleicht sind die Farben im Albumformat einen Ticken kräftiger, aber das ist vernachlässigbar.

Was das Ganze für mich allerdings unbrauchbar macht, ist Folgendes:

Wie schon bekannt, hat die BÄNG!-Ausgabe auf jeder Seite drei Zeilen mit Panels.
Die Albumausgabe hat dagegen vier Zeilen.

Die ersten beiden Geschichten ("Lawines Bällchen" und "Die Hicks-Epidemie") haben bei BÄNG! jeweils 21 Seiten, macht also insgesamt je 63 Zeilen mit Panels.
In der Albumausgabe hat jede Geschichte 15 Seiten, was somit 60 Zeilen mit Panels ergibt.
Somit fehlen bei den ersten beiden Geschichten in der Albumausgabe also jeweils drei Zeilen mit Panels, insgesamt sechs Zeilen.
Die gestrichenen Zeilen wurden durchaus geschickt ausgewählt, so dass ihr Fehlen den Erzählfluss nicht gravierend stört.
Das ändert aber nichts daran, dass die Geschichten gekürzt sind!

Da die dritte Geschichte ("Ein Lied für Labienus...") bei BÄNG! nur 20 Seiten hat, ist dies auch die einzige, die in der Albumausgabe vollständig ist.

Das angehängte Bild zeigt einen Vergleich zwischen beiden Ausgaben und die erste Kürzung rot umrandet.

Ich werde auf weitere Käufe der Albumausgabe jedenfalls verzichten.

Gruß,
DotWin

[Nullnullsix]

Ja, die Kürzungen sind schade. Aber für meinen Geschmack verschmerzbar.
Zweiter Wermutstropfen: Die Geschichten werden offenbar nicht in ihrer ursprünglichen Chronologie veröffentlicht. - Aber das ist man von Ehapas Kiosk-Alben ja gewöhnt -> Edit: Irrtum vom Amt. Reihenfolge entspricht der Chronologie in den Winz-Bänden.

Trotzdem: Ich habe mich in der Hoffnung auf eine Ausgabe in Form 'normaler' Alben (die zu den Asterixen passen) standhaft geweigert, die Winz-Büchlein zu kaufen. Und hätte mich im Zweifel mit den Geschichten, die in Asterix Max veröffentlicht wurden begnügt. Nun begnüg ich mich darüber hinaus, also zusätzlich mit der gekürzten und unchronologischen Album-Version. - Die Winz-Bände kommen mir weiterhin nicht ins Haus.

[Comedix]

Somit fehlen bei den ersten beiden Geschichten in der Albumausgabe also jeweils drei Zeilen mit Panels, insgesamt sechs Zeilen.
Die gestrichenen Zeilen wurden durchaus geschickt ausgewählt, so dass ihr Fehlen den Erzählfluss nicht gravierend stört.
Das ändert aber nichts daran, dass die Geschichten gekürzt sind!

Das halte ich wirklich für schwierig. Ich möchte die Geschichten auch im Album doch so sehen, wie sie ursprünglich auch für die kleinformatigen Ausgaben geplant waren. Tatsächlich hätte ich mir hierzu zumindest einen Hinweis gewünscht. Nun ja, jetzt werde ich meine Artikelseite entsprechend ergänzen. Danke für deinen Vergleich.

[Caius_P]

Ich werde auf weitere Käufe der Albumausgabe jedenfalls verzichten.

Gruß,
DotWin

Wie ich vor vier Wochen in diesem Faden schon geschrieben hatte, ist das Problem im zweiten und vierten Band auf je eine der drei Geschichten beschränkt. Und den dritten Band kannst Du unbesorgt kaufen - da muss nichts gekürzt werden.
Bei der durchgehenden Geschichte im fünften Band bin ich gespannt, ob sie einzelne Panel umstellen, weglassen oder vertikal kleiner schneiden, um den Seitenumbruch ordentlich hinzubekommen.
Und immerhin bekommen wir bei Idefix eine ganze Seite (über 2%) mehr fürs gleiche Geld als bei Asterix-Bänden .

[Caius_P]

Die Geschichten werden offenbar nicht in ihrer ursprünglichen Chronologie veröffentlicht. - Aber das ist man von Ehapas Kiosk-Alben ja gewöhnt

Die einzelnen Folgen sind in sich abgeschlossen und werden sowohl in Frankreich, als auch in Deutschland in beliebiger Reihenfolge ausgestrahlt. Die "offizielle" deutsche Reihenfolge unterscheidet sich auch von der französischen, die ich in meiner Übersicht in dem entsprechenden Faden verwendet habe.
Aber, wie Du darin sehen kannst, gibt es in der Tat kein erkennbares Muster für die Auswahl der Geschichten für die Comics.
Es erscheint mir auch unwahrscheinlich, dass außer den zwei Geschichten im sechsten Band noch weitere Episoden der ersten Staffel umgesetzt werden. Für den siebten Band sind jedenfalls nur Geschichten aus der zweiten Staffel angekündigt.

[Nullnullsix]

(...) Die "offizielle" deutsche Reihenfolge unterscheidet sich auch von der französischen, die ich in meiner Übersicht in dem entsprechenden Faden verwendet habe. (...)

Link? Bitte.

[Nullnullsix]

Bzgl. Chronologie: Hab mich geirrt und oben editiert: Die Chronologie entspricht doch den Winz-Bänden.