Sprachbarrieren

[WeissNix]

Gabs nicht in "Tour de France" eine ähnliche Szene, wo in einem Etappenort von den Einheimischen auch keine konkreten Antworten gegeben wurden? War das vielleicht in der Normandie und hatte denselben Hintergrund?

EDIT sagt, diese Sequenz spielt tatsächlich in Rouen (Rothomagus) und damit in der Normandie... dann wird der zweite Teil meiner Frage wohl zu bejahen sein.

[Jochgem]

diese Sequenz spielt tatsächlich in Rouen (Rothomagus)

https://www.comedix.de/lexikon/special/ ... france.php

Seite 10, Bild 6 "Kann sein, kann auch nicht sein!": Als eine Eigenwilligkeit der Bevölkerung von Rotomagus (Rouen) sagt man ihnen noch in unseren Tagen die (unterstellte) sprichwörtliche Unverbindlichkeit in ihren Aussagen nach.

[WeissNix]

<at> jochgem:

Danke, aber meine Einlassung stand noch in Bezug zu der Erläuterung von Caius_P weiter oben zu den Wortspielen in Band IX ("Normannen")

Darüber hinaus bedienen sich die Normannen auch der sprichwörtlichen "réponse de Normand": Im Mittelalter gab es in der Normandie ein Gesetz, dass eine 24-stündige Rücktrittsklausel von Kaufverträgen gewährte. Verträge mit Bewohnern der Normandie galten darum als wenig zuverlässig. Eine Normand-Antwort ist also ausweichend, vage, vielseitig interpretierbar und damit wertlos.

sowie zu der darauf folgenden Fundstelle in Band IX, die dieses in einem Wortspiel aufgreift

Ein schneller Blick in Deine tolle Volltextsuche gibt mir S. 47, B. 11 (ohne Bezug zu Duftwasser). Ich muss später mal die Texte an den entsprechenden Stellen in den beiden Sprachen vergleichen, wenn ich zu Hause bin.

Und die erinnerte mich eben an die Stelle in Band V ("Tour de France"), die ich aber geografisch aus der Erinnerung erst nicht einordnen konnte (war schliesslich eine Tour durch (ganz!) Gallien)... und die Erläuterung zu den "réponse de Normand" von Caius_P geht ja mehr noch als das Lexikon auf den Ursprung dieser Anspielungen zu der "sprichwörtlichen Unverbindlichkeit" ein.

[Comedix]

Ja, in Baba's Sprechblase (aus den Wellen): "Ils nous ont fait une 'éponse de no'mand" ("Sie haben uns eine Normannische Antwort gegeben"). Die weitergehende deutsche Erklärung war im Original nicht nötig.

Perfekt!