6-teiliges "Mini-Abenteuer" im "Le Journal du Dimanche" und in der "Welt"

[Nullnullsix]

(...)
Übrigens zwei interessante neue Figuren Sind das etwa bislang unbekannte jugendliche Sprösslinge zweier bekannter Dorfbewohner? Oder sind die bereits aus früheren Bänden bekannten Kinder so groß geworden?

Ja, Nachkömmlinge von Verleihnix und Automatix, würd ich sagen. Ob bisher unbekannt oder gewachsene bekannte, bin ich noch nicht sicher. Ich erinnere eine Szene mit Kids am Anfang eines Albums (weiß grad nicht welches, "Mein Papa verkauft faule Fiffe!?"). Und noch undeutlicher in einem anderen Band einen zuschauenden, schon etwas größeren Jungen/Jugendlichen, der sehr nach Automatix' Sohn aussah... Müsste man mal mit diesen Stellen abgleichen...

[Terraix]

Hallo Metusalix,

die jüngeren Kinder kommen zu Beginn der Alben 20 und 29 vor, der ältere Junge in Band 25 auf Seite 11. Allerdings habe ich gerade im "Le Journal du Dimanche" gelesen, dass diese neuen Figuren Söhne von Automatix und Verleihnix im Alter von 16-17 Jahren sein sollen. Sie kommen geradewegs aus Condate, wo sie sich, ähnlich wie Falbala, zu Ausbildungszwecken aufgehalten haben sollen. Deshalb sollen sie vorher nicht im Dorf zu sehen gewesen sein. Der Sohn von Automatix soll laut Zeitungsartikel Selfix heißen, der von Verleihnix Blinix. Es ist ist ferner die Rede davon, dass Blinix einen etwa siebenjährigen Bruder namens Surimix habe, der bereits in früheren Bänden aufgetaucht, aber bisher namenlos geblieben sei.

Die Namen können natürlich in der deutschen Übersetzung abweichen.

Beste Grüße, Terraix

[Nullnullsix]

Ah, Danke für die Info. Zwei Gedanken dazu:

1.) Ja, das macht Sinn, dass das quasi die großen Brüder der bekannten Dorfkinder sind und nicht die älter gewordenen Kinder selbst. Denn die 'interne Prämisse' der Serie ist ja (mit gewissen Einschränkungen, aber im Prinzip), dass es keine 'voranschreitende Zeit' gibt, sondern alle Abenteuer quasi zeitgleich im Jahr 52 vor Chr. spielen und entsprechend die Personen nicht älter werden.

2.) Wenn die beiden ca. 16-17 Jahre alt sind, könnten sie ungefähr so alt sein, wie die titelgebende Tochter des Vercingetorix und damit auch alt genug für 'die erste Liebe'. Insofern bietet sich da an, dass sich die Jungs beide in sie verlieben, in Konkurrenz um die Gunst der Tochter treten und darüber in Streit miteinander geraten, womit sich der Zwist der Väter in der nächsten Generation schön fortsetzen lässt. Bin mal gespannt, ob das Album diese Idee so oder ähnlich beinhalten wird.

[Terraix]

Hallo Metusalix, gern geschehen

ja, Du hast sicher damit recht, dass in der Asterix-Welt in der Regel keine "Alterung" der Charaktere erkennbar ist. Abgesehen vielleicht von der "Traumsequenz" in Band 34. Dort werden ja die meisten Charaktere (bis auf den unverändert aussehenden Methusalix) um 50 Jahre gealtert gezeigt. Merkwürdigerweise haben dort Asterix, Verleihnix, Automatix und sogar Majestix Söhne im jungen Erwachsenenalter. Naja, Träume sind eben nicht immer realistisch

Deine Idee, dass sich die jugendlichen Söhne von V. und A. in die Tochter des Vercingetorix verlieben, könnte sich bewahrheiten. Im Artikel stand nämlich auch, dass ebendiese Tochter etwa 17-18 sein soll.

Beste Grüße, Terraix

[Erik]

Hallo,

2.) Wenn die beiden ca. 16-17 Jahre alt sind, könnten sie ungefähr so alt sein, wie die titelgebende Tochter des Vercingetorix und damit auch alt genug für 'die erste Liebe'. Insofern bietet sich da an, dass sich die Jungs beide in sie verlieben, in Konkurrenz um die Gunst der Tochter treten und darüber in Streit miteinander geraten, womit sich der Zwist der Väter in der nächsten Generation schön fortsetzen lässt.

das scheint mir eher eine Idee für eine zeitgeistige Asterix-Verfilmung zu sein, weniger für einen Comic (so jedenfalls meine Hoffnung; wobei ich Ferri's Grenzlinien da noch nicht ganz einschätzen kann). Jedenfalls sehe ich bislang noch keine Anhaltspunkte dafür, dass diese beiden Jugendlichen gleich (Mit-)Protagonisten in dem neuen Abenteuer sein werden. Sie können auch einfach nur irgendwelche unbenannte Nebenfiguren bleiben, die die Masse der Dorfbevölkerung symbolisieren. Solche hat es schon in vielen Geschichten gegeben.

Gruß
Erik

[Nullnullsix]

Ja, weiß man nicht. Lassen wir uns überraschen. Ich dachte dabei aber auch eher an einige kleine Randszenen, also eher so als kleinere Nebenhandlung oder auf 'Running-Gag'-Niveau, was also nur an einigen Stellen im Band mal 'aufblitzt'. Nicht als Haupthandlungsstrang und daher auch nicht, dass die beiden eine größere Rolle im Band spielen werden.

[Terraix]

Und weiter geht's mit einer recht ungewöhnlichen Anspielung auf ein diesjähriges Jubiläum (nein, nicht 60 Jahre Asterix) und die Welt verkündet "Verschwörungstheorix ist überall"

https://www.welt.de/kultur/literarische ... sitesearch

Leider ist das untere Bild nicht komplett zu sehen.

[Latürnich]

Vollständig - allerdings auf französisch - sind die bisherigen Teaser hier abrufbar: https://twitter.com/asterixofficiel
Einen neueng gibt es auch schon zu entdecken, allerdings (noch?) sehr klein...

[Latürnich]

Hallo,

2.) Wenn die beiden ca. 16-17 Jahre alt sind, könnten sie ungefähr so alt sein, wie die titelgebende Tochter des Vercingetorix und damit auch alt genug für 'die erste Liebe'. Insofern bietet sich da an, dass sich die Jungs beide in sie verlieben, in Konkurrenz um die Gunst der Tochter treten und darüber in Streit miteinander geraten, womit sich der Zwist der Väter in der nächsten Generation schön fortsetzen lässt.

das scheint mir eher eine Idee für eine zeitgeistige Asterix-Verfilmung zu sein, weniger für einen Comic (so jedenfalls meine Hoffnung; wobei ich Ferri's Grenzlinien da noch nicht ganz einschätzen kann). Jedenfalls sehe ich bislang noch keine Anhaltspunkte dafür, dass diese beiden Jugendlichen gleich (Mit-)Protagonisten in dem neuen Abenteuer sein werden. Sie können auch einfach nur irgendwelche unbenannte Nebenfiguren bleiben, die die Masse der Dorfbevölkerung symbolisieren. Solche hat es schon in vielen Geschichten gegeben.

Gruß
Erik

Ich halte es auch für eher unwahrscheinlich, dass die beiden Jungs (Haupt-)Protagonisten des neuen Albums sein werden - sonst wären sie vermutlich auf diesem Gruppenbild zu sehen: https://www.spiegel.de/kultur/literatur ... 15494.html

[Terraix]

Hier der fünfte Comicstrip: https://www.welt.de/kultur/literarische ... blick.html

Das letzte dazugehörige Bild ist hier zu finden (wiederum abgeschnitten, aber immerhin mit vollständigem Text) : https://www.welt.de/kultur/

Und wer den Comicstrip am Stück sehen möchte, schaue z.B. bei Twitter: https://pbs.twimg.com/media/EBcD92TWwAA0h5G.png

[Nullnullsix]

(...) Das letzte dazugehörige Bild ist hier zu finden (wiederum abgeschnitten, aber immerhin mit vollständigem Text) : https://www.welt.de/kultur/ (...)

Hat aber einen Übersetzungs/Lettering-Fehler: "Ich? Nö?" - Mindestens hinter das 'Nö' gehört kein Fragezeichen. Überhaupt hat Klaus Jöken schon besser übersetzt, ich wär' in dem Fall -mindestens teilweise- näher am Original geblieben:
"Ich nicht!" - "Ich auch nicht!" - "Interessiert mich nicht die Bohne!"

Jökens Übersetzung strahlt mehr Gleichgültigkeit aus ('egal', 'wen interessiert's' mit Fragezeichen). Das Original ist eindeutiger: Die wollen es dezidiert NICHT wissen (um erneuten Krieg und damit Haue von den 'Spinnern' zu vermeiden). Deshalb sollten da mMn wie im Original mehr Ausrufe- als Fragezeichen sein.

[Christian]

(...) Das letzte dazugehörige Bild ist hier zu finden (wiederum abgeschnitten, aber immerhin mit vollständigem Text) : https://www.welt.de/kultur/ (...)

Hat aber einen Übersetzungs/Lettering-Fehler: "Ich? Nö?" - Mindestens hinter das 'Nö' gehört kein Fragezeichen. Überhaupt hat Klaus Jöken schon besser übersetzt, ich wär' in dem Fall -mindestens teilweise- näher am Original geblieben:
"Ich nicht!" - "Ich auch nicht!" - "Interessiert mich nicht die Bohne!"

Jökens Übersetzung strahlt mehr Gleichgültigkeit aus ('egal', 'wen interessiert's' mit Fragezeichen). Das Original ist eindeutiger: Die wollen es dezidiert NICHT wissen (um erneuten Krieg und damit Haue von den 'Spinnern' zu vermeiden). Deshalb sollten da mMn wie im Original mehr Ausrufe- als Fragezeichen sein.

Das Fragezeichen ist natürlich falsch (und ich habe es sogar überlesen). Aber auch in Jökens Version kommt die Message klar rüber. Und diese subtilere Übersetzung (ohne Ausrufezeichen-Holzhammer) wertet diese bisher äußerst schlichte Serie meines Erachtens eher auf.

Nachtrag: der Mund des Nö-Sagers passt übrigens auch ganz gut zum Nö - auch wenn man die Lippen dabei natürlich eigentlich nach außen stülpt.

[Latürnich]

Auf Französisch sind alle bislang erschienenen Streifen vollständig und in voller Größe hier abrufbar: https://www.bdgest.com/forum/asterix-38 ... 1-300.html (Beitrag vom 8.8., 18:36)
Einfach die einzelnen Bilder in einem neuen Tab öffnen, dann hat man sie in perfekter Auflösung

[Nullnullsix]

@Christian: Da sieht man mal wieder, wie unterschiedlich Geschmäcker sind - und wie schwierig der Übersetzer-Job, da es unmöglich ist, allen gerecht zu werden...

@Latürnich: Danke für den Link. Sowas hab ich schon lange gesucht und würde mir natürlich wünschen, dass es etwas Vergleichbares auch für die deutschen Versionen gäb. Der Beitrag, den Du verlinkt hast, ist ja schon älter und scheint mit den erst danach erschienenen Strips jeweils editiert/aktualisiert worden zu sein. Insofern steht zu hoffen, dass da nächste Woche auch VI/VI noch ergänzt werden wird. Hab mir den Beitrag daher gleich mal in die Lesezeichen gepackt. Direkt-Link zum Beitrag: https://www.bdgest.com/forum/asterix-38 ... l#p4339450 (für die, die es mir gleichtun wollen).

[Christian]

@Christian: Da sieht man mal wieder, wie unterschiedlich Geschmäcker sind - und wie schwierig der Übersetzer-Job, da es unmöglich ist, allen gerecht zu werden...

Ja. Apropos Geschmack: ich warte immer noch auf eine Jökensche Neufassung von Band 30.