Unbekannte Asterix-Seite

[Comedix]

Hallo,

aus welcher Geschichte stammt die abgebildete deutschsprachige Seite?

Gruß, Marco

[Erik]

Hallo,

aus welcher Geschichte stammt die abgebildete deutschsprachige Seite?

in der Form aus gar keiner offiziell erschinenen. Es ist eine Seite aus der Geschichte "12 Prüfungen für Asterix", die aber auf deutsch nie farbig erschienen ist. In Belgien und den Niederlanden, wie auch einigen anderne Ländern aber schon. Ich weiß nicht, woher Du diese Seite hast, würde aber meinen, daß es sich um eine Privatbastelei handelt, wo der deutsche Text in die an sich fremdsprachigen Farbseite montiert wurde.

Gruß
Erik

[Findefix]

Hallo zusammen!

Es ist eine Seite aus der Geschichte "12 Prüfungen für Asterix", die aber auf deutsch nie farbig erschienen ist. In Belgien und den Niederlanden, wie auch einigen anderne Ländern aber schon. Ich weiß nicht, woher Du diese Seite hast, würde aber meinen, daß es sich um eine Privatbastelei handelt, wo der deutsche Text in die an sich fremdsprachigen Farbseite montiert wurde.

Wenn nicht, wäre die Existenz einer deutschsprachigen kolorierten Version wahrhaft eine Sensation, die Marco da zugespielt wurde

LG, Andreas

[Findefix]

Hallo Marco,

man platzt hier fast vor Neugierde .., - magst Du denn nicht endlich das Geheinmnis lüften, w-i-e Du an diese Seite gekommen bist - Ich meine, schon einmal die deutschen Comixene-Folgen in eingebundener Weise (teuer) angeboten gesehen zu haben, aber die müssten doch ebenfalls in S/W herausgegeben worden sein. -- Nach "Bastelei" sieht mir das von Dir hier Gezeigte jedoch weniger aus..!

LG, Andreas

[methusalix]

Hallo,
die von Marco abgebildete Seite stamm eindeutig aus der COMIXENE 24 ; die Sprechblasenzeilen und auch die sw Zeichnungen stimmen mit der colorierten von Marco abgebildeten Seite vollkommen überein
Abb. unten:

Gruß Peter

[Digger]

die von Marco abgebildete Seite stamm eindeutig aus der COMIXENE 24 ; die Sprechblasenzeilen und auch die sw Zeichnungen stimmen mit der colorierten von Marco abgebildeten Seite vollkommen überein

VOLLKOMMEN überein

Die Seite aus der COMIXENE 24 sind zwar inhaltlich identisch aber es ist doch ein entscheidender Unterschied vorhanden. Marco´s Seite ist farbig, die aus der COMIXENE ist S/W. Daher kann man wohl kaum von identisch reden.

[methusalix]

Hallo Digger,

Daher kann man wohl kaum von identisch reden

die Sprechblasenzeilen und auch die sw Zeichnungen stimmen mit der colorierten von Marco abgebildeten Seite vollkommen überein" war meine Ausage dazu ; das heißt " die sw Fassung ist das deutsche Original von der in der Comixene erschienen 12 Prüfungen" , die von Marco Abgebildete erste Seite ist wahrscheinlich nachcoloriert worden, was wieder heißt, das es wie Erik es richtig vermutet hat, jemand selbst gemacht hat . Mit den heutigen technischen Mittel kein so großes Problem
Ich hoffe nun, ich war verständlich genug

Gruß Peter

[Aktuar]

Die Position der Texte in den Sprechblasen ist nicht exakt die gleiche wie in der s/w-Version. Siehe z.B. Die Römer!!! im ersten Bild, es ist in der Farbfassung tiefer als in der s/w-Fassung. Demnach handelt es sich nicht um eine Nachkolorierung sondern die deutschen Texte sind in eine Farbfassung kopiert worden. Die Mühe habe ich mir damals, manche mögen sich erinnern, nicht gemacht, als ich in die nl-Farbfassung die deutschen Texte eingetippt habe, natürlich nicht mit "handlettering" sondern mit einer nomalen Type.

[Erik]

Hallo,

Ich meine, schon einmal die deutschen Comixene-Folgen in eingebundener Weise (teuer) angeboten gesehen zu haben, aber die müssten doch ebenfalls in S/W herausgegeben worden sein.

ich denke nicht, daß sie überhaupt "herausgegeben" wurden. Wenn davon gebundene Versionen angeboten wurden, dürften das auch Privatbindungen gewesen sein. Jedenfalls wäre mir nie eine gebundene Ausgabe in deutscher Sprache davon bekannt geworden.

sondern die deutschen Texte sind in eine Farbfassung kopiert worden.

Ganz richtig. Dafür spricht auch die eigenartige Kolorierung, die 1:1 mit der niederländischen Version (mir liegt die niedl. Hälfte der Chevron-Ausgabe vor) übereinstimmt. Wer heute von Hand so einen Comic kolorieren würde, würde kaum Cäsar im grünen Gewand darstellen und auch die Hintergrundfarben sind teilweise zu intensiv geraten.

Auffällig ist lediglich, daß bei der von Marco abgebildeten Seite die Copyrightvermerke für Dagaud übergetüncht wurden, so zu sehen etwa deutlich im dritten Bild unten rechts. Es mag sein, daß es in irgendeiner Sprache eine Ausgabe gibt, wo das im Original so ist (in der Chevron-Ausgabe sind sie lesbar, in der Eppo-Ausgabe auch übergetüncht, aber anders als hier). Ansonsten müßte das der Bearbeiter tatsächlich selbst gemacht haben.

Gruß
Erik

[methusalix]

Hallo,
habe hier einmal beide Bilder zum besseren Vergleich nebeneinander gefügt .

Abb. unten :

Gruß Peter

[Findefix]

Hallo zusammen,

ich will mal die Seite heute noch mit der kolorierten Comic-Fassung des niederländischen Sonderbands "Asterix verovert Rome", der einzigen jemals in Normalalbenformat (und mit kanonischer Ausstattung innen; übr. ein "Must" für jeden Asterix-Sammler!) - bei Dargaud Benelux für EPPO im Jahr 1979 - erschienenen Ausgabe (Front- u. Backcover s. Abbn.!), als weitere mögliche Quelle abgleichen und mich damit später wieder melden..

LG, Andreas

[Findefix]

Hallo nochmals,

bittesehr: da hätten wir also die Original-Kolorierung von Dargaud zum Vergleich!

LG, Andreas

[Iwan]

Hallo,
geht die deutschsprachige Fassung auch noch weiter, oder umfasst sie nur diese eine Seite :)? Das niederländische scheint ja Teil einer ganzen Geschichte zu sein ....

[Findefix]

Hallo Iwan!

Das niederländische scheint ja Teil einer ganzen Geschichte zu sein ....

Ja, - das Niederländische ist ein ganzer 32-seitiger, farbiger Asterix-Band.

geht die deutschsprachige Fassung auch noch weiter, oder umfasst sie nur diese eine Seite :)?

Das ist wohl die Frage, die am meisten interessiert..

LG, Andreas

[Eadulf]

Die Zeichnungen dieser Geschichte sind übrigens nicht von Albert, sondern von seinem Bruder Marcel Uderzo.
mfgr,
Eadulf