Beobachtung zu "Goten"

[Iwan]

Hallo allerseits,

heute bekam ich mal wieder "Goten" in die Finger, und da ist mir etwas aufgefallen: Der Straßenkehrer Electric wird immer mit dem Zusatz "General" bezeichnet. Ist das Schleichwerbung oder nur ein Zufall, was meint ihr?

[Erik]

Hallo Christian,

Der Straßenkehrer Electric wird immer mit dem Zusatz "General" bezeichnet. Ist das Schleichwerbung oder nur ein Zufall, was meint ihr?

eigentlich heißt er (im Deutschen) Elektrik. Und das ist sicher kein Zufall, sondern eine von Goscinny (im frz. Original heißt er Electric) bewußt eingesetzte Anspielung. Siehe auch:
http://www.comedix.de/lexikon/db/elektrik.php

Gruß
Erik

[Batavirix]

Hallo,

Das ist nun ein Witz der es in die Niederländische übersetzung nicht gibt;
nicht gut übersetzt?!!

Im Niederländisch heisst dieser Goth "Flegmatic"

Gruß,
Batavirix

[Iwan]

Hallo,

nach dem Eintrag von Marco war dann also auch von Anfang an in der franz. Ausgabe der Witz mit dem "General" geplant - finde ich ja noch amüsant :)

[Digger]

Gehe mal davon aus, das dies eine Anspielung zu der Firma General Electric sein soll.

[Iwan]

Sieht so aus, ja .... Man müsste mal untersuchen, ob bei der niederländischen Übersetzung noch andere Witze untergegangen sind ...

[Digger]

Da müßten dann Leute mit Sprachkenntnissen heran. Bin zwar in der Lage das holländische in großen Zügen zu verstehen, wenn er langsam und deutlich spricht. Ist ja mit dem Plattdeutschen Verwandt.

Lesen und Hören sind aber verschiedene Dinge