Morgenland 18,7

[jaap_toorenaar]

hallo,
Im Morgenland 18,7 singt Troubadix "Ich steh' im Regen und warte auf dich'" Darunter eine Erläuterung: Gallisches Volkslied. Die deutsche Version lehnt an ein Lied von Zarah Leander an. Aber was macht das Original - und die niederländische Übersetzung? Dort wird Castafiore aus Timm und Struppi zitiert mit ihrem Lied Haaa, welch Glück mich zu sehn’ so schön : ihre Lieblingsarie aus der Oper Faust von Gounod. Die Fußnote dazu: er verirrt sich mit einem andern Comic!
Jaap

[Iwan]

Hallo,

ist eigentlich unnötig, denn so viel ich weiß, gibt es diese Arie tatsächlich. Klar bringt die jeder mit Madame Castafiore in Verbindung, aber es wäre nicht nötig, diesen Gag reinzubringen ... Zumindest, so weit ich meinen höchst bescheidenen Musikkentnissen trauen darf ...

I.

[jaap_toorenaar]

Tag Iwan,
was meinst du mit "unnötig"? Man kann den Witz ja verstehen ohne Gounod zu kennen. Was ich nicht verstehe ist wieso Penndorf umgestiegen ist auf Zarah Leander. Denn es ist reizvoll, wenn Uderzo einen Verweis auf Timm und Struppi macht und die Bemerkung einer Figur, dass die andere Figur offensichtlich in einem andern Comic verweilt, impliziert dass diese Figur sich bewusst ist, selbst eine Comicfigur zu sein - sowas gibt es nicht oft!
Jaap

[Iwan]

Hallo Jaap,

unnötig ist vielleicht das falsche Wort, so ein "philosophischer Gag" ist ja sicher auch gut. Ich hatte gemeint, dass es diese Arie tatsächlich gibt und man nicht unbedingt das Comic bemühen müsste, um auf sie zu verweisen ...

I.

[Michael_S.]

Hallo Jaap!

Man kann den Witz ja verstehen ohne Gounod zu kennen. Was ich nicht verstehe ist wieso Penndorf umgestiegen ist auf Zarah Leander.

Ich hätte nicht verstanden, in welchen anderen Comic sich Troubadix mit diesem Lied verirrt hätte, da ich Tim und Struppi dazu bei weitem nicht gut genug kenne. Außerdem kommt diese Anspielung an dieser Stelle sehr unmotiviert daher. Warum ausgerechnet an dieser Stelle? Die deutsche Fassung mit einem Lied, dass auf den Regen bezug nimmt, passt sich meiner Meinung nach wesentlich besser in die Situation ein, auch wenn der Witz dadurch deutlich flacher wird.

MfG
Michael

[jaap_toorenaar]

Hallo Michael!
Ich beichte dass ich es auch nicht wusste - eine Kollegin musste mich darauf hinweisen. Dann schaute ich in die Originalfassung und fand den Tipp bestätigt. Aber vielleicht sind du und ich eher Ausnahmen und sind viele Asterixleser bewandter im weiten Feld der Comics und hat Uderzo auf diese gezielt. Er mochte Hergé immer ganz gern und hatte auch in den Belgiern schon eine Anspielung gemacht. (Es fragt sich auch, wieviel deutsche Asterixleser ihren Zarah Leander gut kennen...).
Jaap

[Erik]

Hallo Jaap,

Er mochte Hergé immer ganz gern und hatte auch in den Belgiern schon eine Anspielung gemacht.

wobei die erste Anspielung auf Tim und Struppi ja bereits in Legionär ist. Mannekenpix' Tim-Locke ist soweit ich weiß die erste Ehrerweisung von Uderzo (und vielleicht auch Goscinny) an Hergé.

Gruß
Erik

[Iwan]

Nur der Vollständigkeit halber, in Belgier gibt es ja auch eine Anspielung, indem dort Schultze und Schulze auftauchen ...

I.

[Erik]

Hallo Iwan,

ich denke, das war diejenige, die Jaap schon meinte, als er Belgier nannte. Oder gibt es in dem Band sonst noch eine Hergé-Anspielung?

Gruß
Erik

[Lupus]

Hallo zusammen,

ich hätte sowohl die eine also auch die andere Anspielung nicht bemerkt, wobei ich Tim und Struppi besser kenne als Zarah Leander (nebenbei: Mann oder Frau?).

Gruß, Wolf

[Erik]

Hallo Wolf,

Zarah Leander (nebenbei: Mann oder Frau?).

laut Wikipedia eine Frau:
http://de.wikipedia.org/wiki/Zarah_Leander

Gruß
Erik