Den Wein aus Trier den lob' ich mir!

[Comedix]

Hallo,

was sagt denn der Gote auf Seite 8 in "Obelix auf Kreuzfahrt" in der französischen Originalausgabe?

Gruß, Marco

[Erik]

Hallo Marco,

was sagt denn der Gote auf Seite 8 in "Obelix auf Kreuzfahrt" in der französischen Originalausgabe?

er sagt nichts, er singt. Und zwar: "Che feux refoir ma Chermaniiiieee".

Keine Ahnung, was das wörtlich übersetzt heißt, aber von Trier steht da nichts. (Das ist auch im Deutschen Unfug. Wenn, dann müßte es Augusta Treverorum heißen, auch wenn sich das natürlich nicht gereimt hätte.)

Gruß
Erik

[Iwan]

Hallo,

das soll Französisch mit deutschem Akzent sein und heisst "Ich will mein Deutschland / Germanien wieder sehen". Je veux revoir ma Germanie müsste es heissen.
I.

[Comedix]

Danke für die Aufklärung. Ich wollte nur wissen, ob der "Fehler" schon in der französischen Ausgabe gemacht wurde, oder ob er - wie ich erwartet hatte - von deutschen Übersetzer kam.

Gruß, Marco

[Carsten]

Hallo zusammen,

Je veux revoir ma Germanie müsste es heissen.

Es scheint ein altes französisches Lied mit dem Titel "Je veux revoir ma Normandie" zu geben, welches bereits die Normannen bei der Landung in Gallien anstimmen, wenn ich http://fr.wikipedia.org/wiki/Ast%C3%A9r ... s_Normands mit meinen nicht vorhandenen Französisch-Kenntnissen richtig verstanden habe. Dazu scheint es heutzutage in Frankreich gang und gäbe zu sein, das "Normandie" gegen alles auszutauschen, was man gerade vermißt, was eine Google-Suche nur nach "Je veux revoir ma" offenbart.

Viele Grüße
Carsten