Asterixtreffen Berlin - Brief an Uderzo

[Luigi]

Hier sind sie. die Bildunterschriften

Komisch, die zweistöckigen Wagen...

"C'est étrange, ces chars à deux étages..." (wörtl. aus "Astérix chez les Bretons")


Gib keinem Rugby-Spieler Zaubertrank! Das gibt nur Ärger...!

"Ne donne pas de la potion magique à un joueur de rugby! Ça va faire des histoires...!"


Der deutsche Bundestag

"Le Bundestag" (wird i.A. nicht übersetzt, wenn Du unbedingt willst: Le Parlement allemand)


Ave, Julius!

Ave Jules! (wenn Du Troubadix zitieren willst: "Ça va, Jules?", wenn Du A&O zitieren willst: "Salut, vieux Jules!")


Das Brandenburger Tor (wird normalerweise in zwei Worten geschrieben)

"La Porte de Brandebourg" (oder "La Brandenburger Tor", geht beides)


Carsten, Wolf, Michael, Gregor, Marco, Christian (v.l.o.n.r.u.)

..... (du haut (à gauche) en bas (à droite))


Luigi

[Iwan]

Mann Luigi,

vielen herzlichen Dank, das ist echt grossartig von dir, sehr freundlich!

I.

[Luigi]

De rien, de rien, ça ma fait plaisir :)!

Luigi

[Lupus]

Hallo!

Vielen Dank nochmal!

Jetzt auf zur Endkontrolle!



Gruß, Wolf

[Luigi]

Aus dem Wort "Endkontrolle" schließe ich, dass Änderungen noch möglich sind.
Zwei Fehlerchen haben sich nämlich eingeschlichen. Asche auf mein Haupt! Ich hätte meine letzte Fassung nochmal genauer durchlesen sollen!

Den ersten hatte ich übersehen, den zweiten habe ich durch eine Umformulierung selber produziert.

Erster Fehler: im ersten Absatz nicht "déssinés" sondern "dessinées"
Zweiter Fehler: im dritten Absatz: "il y avait des amis"
Iwan hatte in seiner ersten Formulierung das "des" drin, ich habe es bei der Umformulierung vergessen.

Gut, dass Du noch eine Endkontrolle anberaumt hast.

Luigi

P.S.: "sightseeing" könntest Du auch durch "tourisme" ersetzen (kann im Satz einfach ausgetauscht werden, ohne dass andere Wörter geändert werden müssen). Ein Franzose versteht aber beides.

P.P.S.: Gerade gesehen: In der Adresse fehlt der Accent auf "René". (Der auf "Éditions" ist nicht zwingend, weil Großbuchstabe.)

[Lupus]

Hallo!

Vielen Dank, dann schicke ich jetzt die Bilder zur Entwicklung.
Falls im Text noch Fehler auffallen: noch kann ich es ändern.

Gruß, Wolf

[Luigi]

Nee, nach den zwei letzten finde ich jetzt keine Fehler mehr.

Beim nochmaligen Durchlesen bin ich aber zu dem Schluss gekommen, dass man das "sightseeing" tatsächlich lieber durch "tourisme" ersetzen sollte, das klingt einfach französischer (zumal Franzosen ja sowieso was gegen Fremdwörter haben).
Außerdem heißt "faire du tourisme" einfach "rumfahren und sich Sachen angucken", ist also die exakte Übersetzung von "sightseeing".

Luigi

[Lupus]

Hallo!

Eine letzte Frage:
"faire du tourisme" oder "fait du tourisme"?

Gruß, Wolf

[Lupus]

Ansonsten der letzte Text:

Cher M. Uderzo,

on n'a pas besoin de vous raconter qu’Astérix est une des, peut-être la meilleure des bandes dessinées qui existent.

Mais ce qui pourrait vous intéresser, c'est qu'il y a un groupe d'amateurs d’Astérix dans l'Internet qui viennent de différents pays européens.

Nous, ces amateurs, on s'est rencontrés le 17 / 18 avril 2004 à Berlin. Il y avait des amis de l'Allemagne, de la Suisse, de l’Autriche, de la France et des Pays Bas qui y ont participé.

On veut vous saluer de ce Week-end! On s’est disputé, on a discuté sur Astérix, nous avons fait du tourisme à Berlin. Nous espérons que les photos ci-joints (par exemple celui du Musée de Pergame) vous en donnent une impression.

L’année prochaine, on va se rencontrer à Munich, et en 2006, on va visiter Paris et le Parc Astérix.

Peut-être vous avez envie de nous faire l'honneur d’une visite...

Avec les meilleurs vœux, vos amis d’Astérix

Gruß, Wolf

[Luigi]

"...der letzte Text..."

Nein, der vorletzte... .
Tut mir furchtbar leid, aber ich habe noch einen Fehler gefunden, den ich fabriziert habe.

Erst mal zu Deiner letzten Frage: "faire du tourisme" wäre die Grundform. Hier im Text ist die Perfekt-Form. Die stimmt so, wie sie drin steht "nous avons fait...".

ABER ("connerie de bordell de merde de connerie" (ein verzweifelter Fluch von G.Depardieu im Film "La Chèvre")): Ich habe gesehen, dass ich "photos" wie ein männliches Wort gebraucht habe, es ist aber weiblich.
Dies führt zu zwei Änderungen:
- aus "ci-joints" wird "ci-jointes" (mit weiblichem "e")
- aus "celui" wird "celle" (in der Klammer im selben Abschnitt).

Unglaublich, wieviel Zeug man so übersieht.
Das nächste Mal bitten wir am besten Botanix um die Korrektur, dann klappt's gleich beim ersten Durchgang.

Also dann bis demnächst
Luigi

[Lupus]

Hallo!

Französisch scheint ja eine sehr komplexe Sprache zu sein  ;D

Vielen, vielen Dank für deine riesige Mühe!  :)
Möchtest du als kleine Belohnung auch den Brief zugesandt bekommen? Nenn mir nur deine Adresse!

Gruß, Wolf

[Luigi]

Französisch ist auch nicht komplexer als Deutsch. Frage mal einen Franzosen nach den deutschen Artikeln (die Fälle nicht vergessen) oder der Mehrzahlbildung (2 Stiefmütter, aber 2 Radmuttern; Maus-Mäuse, aber Haus-Häuser und ähnliche Scherze).
Es passiert einem ja auch in der Muttersprache zuweilen, dass man x-mal über Rechtschreibfehler drüberliest und sie erst beim (x+1)-ten Mal entdeckt.
In einer Fremdsprache kann es dann halt auch passieren, dass man "übär eine falsche Geschlescht" drüberliest, ohne dass es einem auffällt (auch wenn es in der betreffenden Sprache nur zwei Geschlechter gibt).

Was den Brief angeht, so weiß ich, wie sehr das auf die Tintenpatrone geht. Danke für das Angebot, aber ich habe ihn ja hier im Thread lesen können (außerdem habe ich Angst, dann noch einen Fehler zu finden, den ich evtl. übersehen habe) ;).

Bis dann
Luigi

[Lupus]

Hallo!

Es geht nicht auf die Tintenpatrone - ich habe ihn lediglich einmal ausgedruckt  :)

Ich würde ihn dir wirklich gerne schicken, selbst wenn du noch einen Fehler findest. Den Kopf wird uns Uderzo ja wohl nicht abreißen! ;D Er wird sich überhaupt wundern, dass das Französisch so gut ist  :)

Und zur Muttersprache, mir ist zwar bekannt das auch Deustch schwer ist, aber bewusst halt nicht. Wenn ich allein alle Fehler aufschreiben müsste, die ich hier im Forum oder in diesem Beitrag gemacht habe, hätte ich viel zu tun... ;)

Gruß, Wolf

[Lupus]

Vor 5 Minuten ging hier wirklich die Post ab!
(Ähm, ich meine der Brief ist jetzt verschickt...)

Gruß, Wolf

[Comedix]

Hallo Wolf,

hast Du eigentlich in irgendeiner Weise eine Antwort erhalten?

Marco