AsterIX - Asterix Information eXchange

Hallöle, Vielen Dank! Da ich mit der Übersetzung durch bin, poste ich mal die Zusammenfassung der Diskussion. Da der Beitrag zu groß, um ihn auf einmal reinzusetzen, besteht er aus zwei Teilen. Wenn was falsch ist oder fehlt, dann bitte nachposten. beste Grüße Jouhmään TEIL 1 ______ ...

Hallo Weissnix,

vielen Dank für Deinen Hinweis!

Ich habe den Film gestern gesehen und finde ihn ziemlich aktuell.
Außerdem waren viele Aspekte neu für mich.

schöne Grüße

Jouhmään

Hallo Erik, danke für den Hinweis! Für alle, die es nicht schauen können, besteht jetzt noch einige Tage die Möglichkeit, den Film von folgender legaler Adresse im Internet herunterzuladen: https://mediathekviewweb.de/#query=Asterix%20%26%20Co&future=true (dann auf das Symbol unter "Video" klicken, d ...

Hallöle, beim Rest der Übersetzung kam nichts Großes mehr raus, aber ein paar übersehene und allgemeine Punkte: 8 1 Damit Adrenaline beim Auschbükschen nicht auch noch ein Pferd zur Verfügung hat, nehmen die beiden ihr Pferd mit. ;-) 12 1 Als Visier wird der bewegliche Teil eines Helmes bezeichnet, d ...

habt ihr schon mal einen Versuch mit Einscannen und Texterkennung (OCR) per Finereader-Software gemacht? [...] Wenn nicht, dann würde ich es bei mir einmal testen. Wäre toll, wenn du es mal testen könntest. Wenn nicht zu viele Nachkorrekturen notwendig sind, könnte es ein Versuch wert sein. Besten D ...

Hallo, ich werde ab kommende Woche mit dem Abtippen des Bandes beginnen und ihn dann in die Volltextsuche einpflegen. Gruß. Marco Hallo Marco, habt ihr schon mal einen Versuch mit Einscannen und Texterkennung (OCR) per Finereader-Software gemacht? (Finereader hat die besten Erkennungsquoten) Wenn ...

Hallöle, ich bin fast mit der Übersetzung fertig. beste Grüße Jouhmään _______________ 24 1 Statt " ... unbeugsam Rückständigen... " steht im Original mit ähnlicher Bedeutung " réfractaires au changement ". Diese Formulierung spielt laut Ferri auf die Gelbwestenbewegung an: " Es war zunächst nicht ge ...

Hallö, schönes neues Jahr zusammen!!! Ich hoffe, ihr habt die Cervisia u.ä. :cervisia: gut überstanden ;-) Meine Übersetzung u.ä. hat folgendes neues zu Tage gebracht: 27 3 Adrenaline spricht als einzige das Wort "Vercingetorix" laut aus. 29 3 Während die Piraten jubeln, dass sie die Gallier abge hän ...

Hallöle, hier noch drei Fundstellen. Guten Rutsch ins neue Jahr !!! Jouhmään ________________________________________ 36 2 Im französischen Original sagt Adrenaline etwas anderes: " Oh Pythie! Lâchez-moi les brogues!" Pythia war die Bezeichnung für die weissagende Priesterin im Orakel von Delphi. " L ...

Hallöle, hier noch ein paar weitere Übersetzungen: 30 2 - Verleihnix: "Brogues", wird übersetzt mit: "Gallische Schuhe" Im französischen Original taucht "brogues" hier nicht auf, sondern nur in Bild 36;2. Es gibt hier in 30;2 also auch keine Fußnote. Im Original sagt er: " Quoi? Tu oses accuser ton p ...

Christian hat geschrieben: ↑16. Dezember 2019 07:15 Da darf ich zur Veranschaulichung mal ganz schamlos auf meine kleine Asterix-Sprachen-Karte unter http://www.astrikur.net verweisen
Und ja, ichhabe auch Alben in jeder dieser Sprachen in meiner Sammlung.
Viele Grüße

Wow, das ist ja echt beeindruckend !!!!!!!!

beste Grüße

Jouhmään

Hallöle, hier die neuesten Wasserstandsmeldungen in Sachen Fundstellen ;-) 18 9 "Leinenlos" heißt auf französisch "Balisargos". Das spielt auf "Balise Argos" an. Das heißt auf deutsch "Argos-Sender". Argos ist ein satellitengestütztes System, um Position und Messdaten von Objekten abzufragen. Bei ...

Ich denke, das 'etwas anders' der deutschen Version hängt mit einer Textzeile aus einem deutschen Schlager der 70er Jahre zusammen: "Heute hau'n wir auf die Pauke, ja wir machen durch bis morgen früh." heißt es in "Schöne Maid" von Tony Marschal. An manche Dinge möchte ich einfach nicht erinnert wer ...

Hallo, In einem französischen Interview sagt Conrad, dass der schwarze Pirat Baba im Aussehen absichtlich verändert wurde. Die Interviewstelle lautet auf deutsch in etwa so: "Wir haben ein echtes Problem. Baba ist ein Stereotyp, das von einem Charakter aus einer Serie inspiriert wurde, die selbst s ...

Hallöle, hier ein paar neue Ergänzungen bzw. Neufunde: 7; 1 In einem französischen Interview sagt Conrad, dass der Spion keine Karikatur auf Gerard Depardieu ist. Die Interviewstelle lautet auf deutsch in etwa so: " Frage: Der Spion, der Adrenaline während des gesamten Albums folgt, sieht aus wie Ger ...